Traduction de «than bringing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New environmental technologies also require greater efforts to bring them to the market than other innovations.
En termes de commercialisation, les nouvelles écotechnologies exigent aussi de plus grands efforts que les autres innovations.

This is a bad treaty. It is going to leave people in the old system rather than bringing them into the new Canada of the new millennium with the same rights, privileges and freedoms that all Canadians expect and enjoy.
C'est un mauvais traité, car il va perpétuer l'ancien système plutôt que de faire entrer les autochtones dans le nouveau Canada du XXIe siècle avec les mêmes droits, les mêmes privilèges et les mêmes libertés dont profitent tous les Canadiens et auxquels ceux-ci s'attendent.

The Chair: Authorities are often given for those exceptional opportunities, rather than bringing them forward each and every time.
Le président : De telles autorisations sont souvent accordées pour ces situations exceptionnelles, au lieu de le faire chaque fois.

These investments will benefit from the same capital charges as equities traded on regulated markets, lower than that for other equities, bringing them in line with investments in European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Ces investissements seront désormais soumis aux mêmes exigences de capital que les actions négociées sur des marchés réglementés, soit des exigences inférieures à celles applicables aux autres actions, ce qui les placera sur un pied d’égalité avec les investissements réalisés dans les fonds de capital-risque européens et les fonds d’entrepreneuriat social européens.

Clearly, the answer is for the government to introduce a crime bill tying all these measures together, rather than bringing them out one step at a time.
Manifestement, la solution est que le gouvernement présente un projet de loi de lutte contre la criminalité regroupant toutes ces mesures plutôt que de les présenter séparément.

Why did this government drive the provinces apart, rather than bring them together?
Pourquoi ce gouvernement a-t-il semé la division entre les provinces plutôt que l'unité?

But there is certainly scope for improvement. t I am particularly concerned at the tendency of some Member States to remove below standard sites from their official list of bathing waters and/or ban bathing at listed sites rather than bring them up to standards”.
Je suis particulièrement inquiet de la tendance de certains États membres à retirer de leur liste officielle les sites de baignade non conformes, et/ou à interdire la baignade dans ces zones, au lieu de les mettre aux normes».

However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l'Union ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.

Where the overall quantity still available for a zone is less than 30000 hectolitres, the body with which the applications are lodged shall reduce the applications of exporters which exceed it to bring them in line with the quantity available.
Lorsque la quantité globale encore disponible pour une zone est inférieure à 30000 hectolitres, l'organisme auprès duquel les demandes sont déposées ramène, si nécessaire, à la quantité diponible les demandes des opérateurs qui la dépassent.

Where the overall quantity still available for a zone is less than 30 000 hectolitres, the body with which the applications are lodged shall reduce the applications of exporters which exceed it to bring them in line with the quantity available.
Lorsque la quantité globale encore disponible pour une zone est inférieure à 30 000 hectolitres, l'organisme auprès duquel les demandes sont déposées ramène, si nécessaire, à la quantité diponible les demandes des opérateurs qui la dépassent.