Vertaling van "than circumstances warranted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other than in exceptional circumstances [ unless there are exceptional circumstances ]
sauf cas exceptionnels [ sauf circonstances exceptionnelles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
2. Dans des cas dûment justifiés, un compte peut être ouvert en monnaies autres que l'euro.

Since that procedure imposes significant constraints on all those involved in it, and, in particular, on all the Member States called upon to lodge their observations, whether written or oral, within much shorter time-limits than would ordinarily apply, its application should be sought only in particular circumstances that warrant the Court giving its ruling quickly on the questions referred.
Dès lors que cette procédure impose des contraintes importantes à tous les acteurs de la procédure et, notamment, à l'ensemble des États membres appelés à déposer des observations, écrites ou orales, dans des délais beaucoup plus brefs que les délais ordinaires, son application ne devrait être demandée que dans des circonstances particulières justifiant que la Cour se prononce rapidement sur les questions posées.

In duly warranted circumstances, the accounting officer may open accounts in currencies other than the euro.
Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l’euro.

Our problem was that of how to protect data and how to prevent blameless members of the public being obstructed more than circumstances warranted, and in addressing it, we were reflecting people’s justifiable concerns. Rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.
Notre problème consistait à déterminer comment protéger les données et empêcher que des citoyens irréprochables soient confrontés à des obstacles inutiles. En nous penchant sur cette question, nous reflétions les préoccupations légitimes de la population. Plutôt que d’en faire une histoire interminable, nous voulions des résultats immédiats.

2. In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
2. Dans des cas dûment justifiés, un compte peut être ouvert en monnaies autres que l’euro.

In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.

Rather than suggesting that a new budget will be brought down as circumstances warrant, the government is content to rely on the Finance Minister's economic statement of last October.
Plutôt que de laisser entendre qu'un nouveau budget sera présenté en fonction de l'évolution de la situation, le gouvernement se contente de se fier à l'énoncé économique que le ministre des Finances nous a présenté l'automne dernier.

In duly warranted circumstances, that person may open accounts in currencies other than the euro.
Cette personne peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.

In duly warranted circumstances, he may open accounts in currencies other than the euro.
Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.

In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.