Traduction de «than continually dragging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continue more than once
renouveler une prorogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But since we are now—we've been dragged into it and continue to be.I guess I'm speaking more personally now, Mr. Chair, than I am on behalf of the association, but I see a continuing move, unfortunately, I guess, to bigger is better.
Étant donné que nous avons été forcés de suivre et que nous continuons.Monsieur le président, je parle plutôt maintenant en mon nom personnel qu'au nom de l'association. Je constate malheureusement que l'on a de plus tendance à trouver que grand, c'est mieux.

Hopefully we can move forward quickly with cleaning up the system by being proactive in getting legislation that serves people, rather than continue to drag through it.
Espérons que nous allons pouvoir rapidement améliorer le système en étant proactifs pour arriver à une loi qui serve l'intérêt des gens, au lieu de tout faire traîner.

[79] The obligation to conduct investigations continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case, imposed by Article 6(5) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, is connected with the obligation to inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the investigation, and of the expected time for completion, where a case drags on for longer than nine months (Article 11(7)).
[79] L'obligation de conduire les enquêtes sans désemparer pendant une période proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire, prévue à l'article 6 paragraphe 5 des règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999, est liée à celle d'informer le comité de surveillance des raisons ne permettant pas de conclure une enquête engagée depuis plus de neuf mois ainsi que du délai prévisible à son achèvement (article 11, paragraphe 7).

Just when Canadians realize that now more than ever we must reduce the enormous debt burden, which has caused the lowest level of our currency in its history and which continues to be a drag on our disposable income and wealth as a nation, there is not one single red cent devoted to debt reduction in the budget, not a dollar.
Quand les Canadiens vont-ils enfin se rendre compte que, aujourd'hui plus que jamais, nous devons réduire l'énorme fardeau de la dette qui fait que notre monnaie a atteint le niveau le plus bas de son histoire, ce qui continue à nuire à notre revenu disponible et à la prospérité de notre pays. Le budget ne prévoit même pas l'affectation du moindre montant à la réduction de la dette.

The government continues to drag its feet on the issue of air marshals even though more than 80% of Canadians support the idea.
Le gouvernement continue de se traîner les pieds dans ce dossier, même si plus de 80 p. 100 des Canadiens sont favorables à la présence de gardes armés.

You've stated that Canadian will be merged with Air Canada at some point, so why aren't you proceeding with that merger right now to get the job done, give your employees some stability within their jobs—I'm talking about all the employees—and give the Canadian public some chance of having a seamless airline industry that works, rather than continually dragging your feet in the process you're doing?
Vous avez dit qu'à un moment donné il y aura une fusion d'Air Canada et de Canadien, et j'aimerais savoir pourquoi vous ne commencez pas tout de suite, pour en finir une bonne fois pour toute, pour rendre à vos employés une certaine stabilité d'emploi—et je vous parle de tous les employés—et pour rendre aux Canadiens un système de transport aérien qui fonctionne. Pourquoi continuez-vous à traîner les pieds?