Traduction de «than discussing comparisons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparison round table discussion
table ronde comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kroft: Rather than discussing comparisons, are there any particular tax rules that could be changed, or anything else that would facilitate management, whether it is family or otherwise, in these buyouts?
Le sénateur Kroft: Plutôt que de parler de comparaison, y a-t-il des règles fiscales particulières qu'on pourrait changer ou d'autres mesures qu'on pourrait prendre pour faciliter les rachats par les cadres, qu'il s'agisse de membres de la famille ou d'autres personnes?

Mr. Mike McCracken: First off, just as a rough approximation, I think you're using a somewhat longer time period for your comparison than has been typical of some of the productivity discussions we've been having here, which have been on just the last decade.
M. Mike McCracken: Premièrement, ce n'est qu'une approximation, mais je pense que vous utilisez une période un peu plus longue pour votre comparaison que la période qu'on utilise habituellement dans le cadre du débat sur la productivité, qui porte seulement sur la dernière décennie.

We have not done worse than the United States, and I guess that's another day's discussion when you look at international comparisons.
Notre bilan n'est pas pire que celui des États-Unis, et j'imagine que les comparaisons internationales viendront alimenter le débat un autre jour.

But 40% means that other factors come into play. 40% is far and away bigger than any differences in prices that come into play and are discussed in comparisons between international exhaustion and European exhaustion.
Mais 40 %, cela signifie que d'autres facteurs entrent en jeu. 40 %, c'est bien plus que toute différence de prix qui entre en jeu et est débattue lors des comparaisons entre les régimes d'épuisement international et européen.

If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.