Traduction de «than driving them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

drive a vehicle at a speed of less than the rate of minimum speed
conduire un véhicule à une vitesse inférieure à la vitesse minimale

drive with more than 80 mg alcohol in blood
conduire lorsque son alcoolémie dépasse 80 mg d'alcool par 100 ml de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Food Banks Canada makes five sensible policy recommendations to provide sustainable independence for those who find themselves chronically using food banks: We need more affordable housing; we need to increase the Guaranteed Income Supplement so no senior lives in poverty; we need to help northern communities deal with the unacceptable level of food insecurity in the territories; we have to change social assistance so it helps people get back on their feet rather than driving them deeper into poverty; and we need to make sure that Canadian jobs are well paying because too many Canadians who have jobs and incomes, are not earning enough to stay out of poverty.
Banques alimentaires Canada recommande cinq stratégies raisonnables pour assurer une indépendance à long terme aux personnes qui se trouvent chroniquement dépendantes des banques alimentaires : offrir plus de logements abordables, augmenter le Supplément du revenu garanti pour que plus aucun aîné ne vive dans la pauvreté, aider les collectivités du Grand Nord à remédier au degré inacceptable d'insécurité alimentaire dans les territoires, modifier l'aide sociale pour qu'elle permette aux gens de se relever au lieu de les enfoncer encore plus dans la

A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Un permis spécial existe pour les motocycles de moins de 50 cm et les cyclomoteurs. Les titulaires d'un permis de la catégorie A sont également autorisés à les conduire.

A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Un permis spécial existe pour les motocycles de moins de 50 cm3 et les cyclomoteurs. Les titulaires d'un permis de la catégorie A sont également autorisés à les conduire.

This fear is going to drive us to build more detention centres so we can detain these refugee claimants, rather than allowing them to work, to make a living so that they can start paying taxes, because some of them are genuine refugees.
La peur nous amènera à construire davantage de centres de détention afin de pouvoir détenir les demandeurs du statut de réfugié, au lieu de leur permettre de travailler, de gagner leur vie et de commencer à payer des impôts, parce que certains d'entre eux sont de véritables réfugiés.

Without a compromise on their part, a constitutional solution will not work either, so they will have to do everything in their power to invest in a compromise that brings the groups closer together rather than driving them further apart.
Sans compromis de leur part, une solution constitutionnelle ne servira à rien non plus.

Why did this government drive the provinces apart, rather than bring them together?
Pourquoi ce gouvernement a-t-il semé la division entre les provinces plutôt que l'unité?

Where there is more than one driving position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except in emergency stops.
Quand il y a plusieurs postes de conduite, la machine doit être conçue pour que l'utilisation de l'un d'eux rende impossible l'usage des autres, à l'exception des arrêts d'urgence.

Rather than driving them underground — 14 years or 16 years are both under the legal age of an adult according to society.
Plutôt que de les forcer à se cacher — les jeunes de 14 ou 16 ans n'ont pas l'âge légal pour voir des relations avec un adulte d'après ce que dit la société.

The Chairman: Returning to Professor Blomqvist's initial model, you think that, rather than necessarily driving the incentives to the suppliers, you would drive them to the individuals who provide the money to the suppliers.
Le président: Pour revenir au modèle initial de M. Blomqvist, vous croyez qu'au lieu d'offrir nécessairement les incitatifs aux fournisseurs, il faudrait les offrir à ceux qui fournissent l'argent aux fournisseurs.