Vertaling van "than empty promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promise more than one can perform
promettre plus de beurre que de pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian farmers, like Nick, need more than empty promises.
Les agriculteurs canadiens comme Nick ont besoin de plus que des promesses vides.

Other than empty promises and feel good legislation, will the government start helping our communities in dire need instead of shamelessly spending money on its own political agenda?
Au delà des promesses creuses et des mesures législatives qui lui donnent bonne conscience, le gouvernement va-t-il commencer à aider les collectivités qui en arrachent, plutôt que de dépenser sans vergogne pour mousser son programme politique?

After more than a year of cutbacks and broken promises from the government, aboriginal people expect more than empty promises on specific claims.
Après plus d'une année de compressions et de promesses reniées par le gouvernement, les attentes des Autochtones vont bien au-delà des promesses creuses au sujet des revendications particulières.

I speak for those many people of East Anglia who want to see action, security, prosperity and a real change of direction in the EU, rather than empty promises.
Je parle pour tous les citoyens d’East Anglia qui veulent voir une action, qui veulent vivre dans la sécurité et la prospérité et qui souhaitent un véritable changement de direction dans l’UE, plutôt que de belles promesses.

The fact that the Presidency is not responsible for decisions taken at the European Council table is a fundamental matter for it, and one on which it should focus its Presidency, rather than a party festooned with empty promises.
Le fait que la présidence ne soit pas seule responsable des décisions prises au Conseil européen est un point fondamental, et c'est sur cela que la présidence devrait se concentrer, et non sur un parti aux promesses vides.

After five years and $700 million, why is the government offering nothing more than empty promises and more delay?
Après cinq ans et 700 millions de dollars, pourquoi le gouvernement n'a-t-il rien d'autre à offrir que des promesses vides et d'autres délais?

If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with Europe.
Si nous faisons des promesses vides de sens, les 20 millions de chômeurs n’auront aucun espoir, et tous les autres nous feront comprendre que leur désillusion à l’égard de l’Europe est plus grande - et non moindre.

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

Promises of prosperity and a decent life are entailed in the public relations blurbs of the MAI, NAFTA, and others, but they are worse than empty promises; they are untruths, and the people promoting them know it.
Les campagnes de relations publiques entourant l'AMI, l'ALENA et les autres font miroiter la prospérité et des promesses de vie décente, mais elles sont pires que de vaines promesses; ce sont des contre-vérités, et les gens qui les professent le savent.