Vertaling van "than empty words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

empty word | form word | function word
mot vide | mot-vide

empty word
mot vide | mot-outil | terme non discriminant

empty words
paroles creuses [ paroles vides de sens ]

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cases like this show that the agreement is nothing more than empty words for these mothers and for other vulnerable Canadians.
Des cas comme celui-ci montrent cependant que l'entente ne constitue que des paroles creuses pour ces mères et pour les autres Canadiens vulnérables.

If the infringement of the rights and freedoms of these groups is permitted to persist while governments fail to pursue equality diligently, then the guarantees of the Charter will be reduced to little more than empty words.
Si on tolère que les atteintes aux droits et aux libertés de ces groupes se poursuivent pendant que les gouvernements négligent de prendre des mesures diligentes pour réaliser l'égalité, les garanties inscrites dans la Charte ne seront guère plus que des voeux pieux.

He went on to say that, if the infringement of the rights and freedoms of these groups is permitted to persist while governments fail to pursue equality diligently, then the guarantees of the Charter will then be reduced to little more than empty words.
Il a ajouté que, si l'on continue de permettre qu'on empiète sur les droits et libertés de ces groupes tandis que les gouvernements ne font rien pour garantir leur égalité dans les plus brefs délais, les garanties prévues dans la Charte ne seront plus que des paroles vides de sens.

For the Arab world, democracy and human rights have obviously never been much more than empty words.
Pour le monde arabe, la démocratie et les droits de l’homme n’ont de toute évidence jamais rien été de plus que des mots vides de sens.

I am convinced Europe should invest more in this type of solution, to ensure that the statements in the Lisbon Strategy become more than empty words.
Je suis sûre que l'Europe devrait investir davantage dans les solutions de ce type, cela afin que les déclarations de la stratégie de Lisbonne ne restent pas lettre morte.

No proposal has been forthcoming from the Commission as to how it proposes to support women and their families; what we could do with is a European framework directive on the subject, for it is not enough to talk about families or women, and action, rather than empty words, is what is called for.
La Commission n’a fait aucune proposition quant à la façon dont elle comptait soutenir les femmes et leur famille. Nous pourrions élaborer une directive-cadre sur ce thème. Il ne suffit pas de parler des familles ou des femmes.

– (PL) Mr President, access to education is a fundamental human right, but unfortunately it often amounts to little more than empty words.
- (PL) Monsieur le Président, l’accès à l’éducation est un droit humain fondamental, mais il se résume malheureusement bien souvent à des paroles creuses.

Obviously, the Bloc Québécois, with the power it wields in this House, particularly the power to set the agenda on an opposition day such as today, wants to bring the Prime Minister back in line and tell him that when his party agreed to amend the throne speech, more than empty words were required. He needed to adopt a behaviour to reflect them, and in the end we need to see some approaches adopted that we will find satisfactory.
Il est évident que le Bloc québécois, avec les pouvoirs qu'il peut exercer en cette Chambre, notamment celui de décider de l'agenda lors d'une journée d'opposition comme celle-ci, veut ramener à l'ordre le premier ministre et lui dire que lorsque son parti a accepté de modifier le discours du Trône, cela ne devait pas être que des mots, mais qu'il fallait qu'il adopte un comportement suivant cette logique et qu'on retrouve en bout de ligne des façons de faire qui seraient satisfaisantes.