Traduction de «than ever does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time when the demand on the productivity of agricultural land is greater than ever, does the Commission have any immediate plans to address biodiversity loss with regard to soil, and not simply wait until 2010 to assess the situation?
À une époque où l'exigence de productivité des terres agricoles est plus pressante que jamais, la Commission n'a-t-elle pas des plans immédiatement applicables pour juguler le déclin de la biodiversité en ce qui concerne les sols, au lieu d'attendre simplement 2010 pour évaluer la situation?

I believe the world does not want a G2. It is not in the interests of the Two themselves. We know the tension that bipolarity created during the Cold War. If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Nous savons, dans la Guerre Froide, la tension que la bipolarité a créée. Je crois que l'Europe est plus que jamais indispensable si nous voulons un monde juste et un monde ouvert.

In the light of recent reports drawn up by the United Nations which point to the fact that the problems of climate change are more imminent than ever, does the Commission believe that the European Union should set even more ambitious targets to reduce CO2 emissions in Europe?
Au vu des derniers rapports des Nations unies, qui tendent à montrer que les problèmes liés au changement climatique n'ont jamais été aussi menaçants, la Commission estime-t-elle que l'Union européenne devrait fixer, pour l'Europe, des objectifs de réduction des émissions de CO2 encore plus ambitieux?

I am a steadfast believer that appropriate environmental assessment, now more than ever, is vital in ensuring our natural environment does not take a back seat to handful of special interests who seem to believe that a larger profit margin is more important than preventing an environmental disaster.
Je crois fermement que, plus que jamais, des évaluations environnementales appropriées sont essentielles afin de s'assurer que notre environnement naturel ne se fait pas damer le pion par d'autres intérêts, dont les défenseurs semblent croire qu'une marge de profit plus grande importe davantage que la prévention d'une catastrophe environnementale.

In September 2004 all of the first ministers individually signed a health care accord. That provided $41 billion in new additional money over the next 10 years to ensure that the kind of privatization that members opposite are looking for does not continue to happen in Canada, does not happen in Canada, and that we make our health care system stronger than ever for all Canadians.
En septembre 2004, chacun des premiers ministres a signé un accord sur la santé, qui visait à injecter dans les soins de santé 41 milliards de dollars de plus sur les dix prochaines années, afin que le genre de privatisation que recherchent les députés d'en face ne se produise pas ou ne continue pas de se produire au Canada et afin que tous les Canadiens puissent compter sur un système de soins de santé plus solide que jamais.

Europe still does not speak with one voice in matters of foreign policy – indeed, it does so less now than ever before.
En matière de politique étrangère, l'Europe ne parle toujours pas - et même moins que jamais - d'une même voix.

Obviously, the new bill does not meet our expectations nor does it allay our fears (1030) In these times where respect for each and every individual is more essential than ever, we cannot tolerate that fundamental rights and freedoms be taken away on the grounds that we are trying to fight terrorism.
Il faut se rendre à l'évidence que ce nouveau projet de loi ne répond pas aux attentes que nous avions, pas plus qu'il n'apaise nos craintes (1030) On ne peut tolérer, en ces temps où le respect de tous et chacun est plus que jamais essentiel, que les libertés et les droits fondamentaux soient mis au rancard sous prétexte que nous cherchons à combattre le terrorisme.

Just as peace and security need these days to be organised on a global basis - hence the importance of the new common foreign and security policy - so now more than ever does our commercial policy.
De la même façon que la paix et la sécurité doivent être organisées aujourd'hui à l'échelle du globe - d'où l'importance de la nouvelle politique extérieure et de sécurité commune - cette dimension s'impose plus que jamais aussi dans le domaine de notre politique commerciale.