Traduction de «than ever rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
N'est-ce pas maintenant que l'Europe a besoin de dirigeants plus déterminés que jamais, plutôt que de politiciens qui abandonnent le navire?

Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Troisièmement, un examen des décisions positives montrent qu’un pourcentage toujours plus élevé de demandeurs se voient octroyer la protection subsidiaire ou d’autres types de protection accordés par le droit national, plutôt que le statut de réfugié prévu par la convention de Genève.

For the first time ever in trade talks, the challenge will be to limit divergence of rules rather than maximise convergence.
Pour la première fois dans l'histoire des négociations commerciales, l'enjeu sera de limiter les divergences des réglementations plutôt que d'optimiser leur convergence.

I would therefore like to know why the government claims that its bill is needed now more than ever, when we would like to emphasize prevention rather than this type of bill?
J'aimerais donc savoir comment il se fait que le gouvernement prétend que son projet de loi est maintenant plus nécessaire que jamais, alors qu'on aimerait miser sur la prévention au lieu de ce type de projet de loi?

Furthermore, more than ever, it is essential that, where financial assistance is offered to a country severely affected by social and political problems, the system of control is effective; otherwise, the risk is that, rather than improving the situation, it will be made worse.
Par ailleurs, il est plus que jamais essentiel que, lorsqu’une aide financière est accordée à un pays gravement touché par des problèmes sociaux et politiques, le système de contrôle soit efficace. Sinon, la situation risque d’empirer, plutôt que de s’améliorer.

From today onwards, GÉANT2, Europe’s world-class research networking infrastructure, will use pulsed light (photons), rather than electrons, to carry huge volumes of research data faster than ever before.
À partir d’aujourd’hui, GÉANT2, l'infrastructure de réseau européenne d’envergure mondiale pour la recherche et l’enseignement va utiliser la lumière pulsée (les photons) au lieu des électrons pour transporter plus rapidement que jamais d’énormes volumes de données scientifiques.

If they are unhappy in the parental home generous social welfare will in most provinces provide reasonably comfortable independence (1715) Bill C-37, rather than ensuring that these older young offenders will end up in adult court, makes it less likely than ever because of the reasons I have cited.
S'ils sont malheureux chez leurs parents, de généreuses prestations d'aide sociale leur assureront, dans la plupart des provinces, une indépendance relativement confortable (1715) Au lieu de garantir que ces jeunes contrevenants plus âgés soient traduits devant des tribunaux pour adultes, le projet de loi C-37 rend cela plus improbable que jamais, pour les raisons que j'ai expliquées.

In the Auditor General's last report we read, and I quote: ``Today, it is clearer than ever, to both public servants and parliamentarians, that Canadians expect them to demonstrate sound and prudent management rather than finding new ways to spend borrowed money''.
Dans le dernier rapport du vérificateur général, nous pouvons lire, et je cite: «Aujourd'hui plus que jamais il est clair, tant pour les fonctionnaires que pour les parlementaires, que les Canadiens s'attendent qu'ils gèrent avec fermeté et prudence plutôt que de les voir trouver de nouvelles façons de dépenser de l'argent emprunté».

As one observer noted, in a context such as this, social programs such as unemployment insurance and social assistance are viewed as ways of turning the economy around and adjusting to international competition rather than as means of alleviating the growing economic uncertainty of people buffeted by economic change. According to an article by Richard Langlois, now more than ever, work incentives, lower wages and the war on the deficit remain priorities.
Comme le note un observateur, dans cette perspective, des programmes sociaux tels l'assurance-chômage et l'aide sociale deviennent davantage des instruments de relance économique et d'adaptation à la concurrence internationale, que des outils palliant à l'insécurité économique grandissante d'une population bousculée par la restructuration économique. incitation au travail, réduction des charges salariales des entreprises et la guerre au déficit budgétaire demeurent plus que jamais des priorités.selon un article de Richard Langlois.