Vertaling van "than ever since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since last March, Georgian citizens have been able to travel without a visa to the Schengen Area for short stays, we see more exchanges between our students than ever before, and there are more possibilities for trade among our businesses.
Depuis mars dernier, les citoyens géorgiens peuvent séjourner brièvement dans l'espace Schengen sans visa, les échanges entre nos étudiants sont plus nombreux que jamais et les possibilités de commerce entre nos entreprises se multiplient.

In Myanmar the EU has provided since 2010 more than €76.5 million in humanitarian aid to vulnerable people in Rakhine state, including in the more isolated northern areas which Christos Stylianides became the first European Commissioner to ever visit, earlier this May.
Depuis 2010, l'UE a fourni plus de 76,5 millions d'euros d'aide humanitaire aux populations vulnérables de l'État de Rakhine, y compris dans les zones septentrionales plus isolées, visitées pour la première fois en mai dernier par un commissaire européen, Christos Stylianides.

The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Au plan mondial, l'épidémie de VIH/SIDA est au plus haut niveau d'infections jamais atteint (39,4 millions) et la proportion de nouveaux cas d'infection HIV signalés a plus que doublé en Europe depuis 1996.

The subject was more topical than ever since, for the first time in history, hunger today affects more than a billion people in the world.
Le sujet était plus que jamais d’actualité puisque la faim touche aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire, plus d’un milliard d’hommes dans le monde.

F. convinced that the terrorist attacks of 11 September 2001 have altered the basic European foreign and security policy context, and that five major strategic tasks for the EU have appeared more clearly than ever since the end of the East-West conflict:
F. convaincu que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont bouleversé le contexte de la politique étrangère et de sécurité européenne et que, depuis la fin du conflit Est-Ouest, cinq grandes missions stratégiques pour l'Union européenne apparaissent plus clairement que jamais:

B. whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
B. estimant que la fourniture d'une aide adéquate au développement est plus pressante que jamais, sachant que, conformément aux estimations contenues dans le rapport du secrétaire général de l'ONU au sommet de Johannesburg:

A. whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission and World Bank and UN estimates,
A. considérant que la nécessité d'une aide au développement appropriée est plus urgente que jamais du fait que, selon la communication de la Commission et les estimations de la Banque mondiale et des Nations unies:

A. whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
A. estimant que la fourniture d'une aide adéquate au développement est plus pressante que jamais, sachant que, conformément aux estimations de la Commission, de la Banque mondiale et de l'ONU: