Vertaling van "than exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you freed up the system—this is a bold statement—and let it go truly commercial for two or three years and said “Tell you what, we're going to let that happen and just see exactly what the results will be”, I am firmly of the opinion we would have a system that would be far more efficient than it is today.
Si vous libéralisiez le système—et là, je m'avance—pour le rendre pleinement commercial pendant deux ou trois ans et si vous disiez: «nous allons faire en sorte que les choses fonctionnent de la sorte pour voir quels seront les résultats au bout du compte», je suis intimement convaincu que nous disposerions alors d'un système beaucoup plus efficace que celui que nous avons aujourd'hui.

This is exactly what we are proposing in our programme ‘Erasmus for All’, which will cost less than 2% of the total budget but will make a huge difference to millions of young Europeans who will be able to study, train and work in another country.
C'est exactement ce que nous proposons avec le programme "Erasmus for All" qui coûtera moins de 2% du budget total mais fera une énorme différence pour des millions de jeunes Européens qui pourront étudier, se former et travailler dans un autre pays.

There could be no greater example or parallel than exactly what is happening in Vancouver today.
On ne pourrait trouver meilleur parallèle avec la situation de l'époque que ce qui se passe aujourd'hui à Vancouver.

I think you find it easier to agree with what Olli Rehn says than with what I say, but in fact, we are saying exactly the same thing.
Il semble qu’il soit plus facile pour vous d’être d’accord avec les propos de M. Rehn plutôt qu’avec les miens, mais en fait, nous disons exactement la même chose.

However, we are also aware that in Brussels, for example, we are surrounded by more than 10 000 professional lobbyists, who do exactly what their job description suggests, namely attempting to exert influence on Members of Parliament and the Commission.
Cependant, nous savons également qu’à Bruxelles, par exemple, nous sommes entourés par plus de 10 000 lobbyistes professionnels, qui font exactement ce que leur description de poste indique, à savoir tenter d’exercer une influence sur les députés du Parlement et sur la Commission.

I have emailed every MEP with more information so please, before you make up your minds, read it so that you know exactly what is being proposed, rather than listening to misleading industrial lobbying or flawed arguments from certain quarters of this House.
J’ai transmis par courrier électronique à tous les députés européens des informations supplémentaires. Aussi, avant de vous faire votre opinion, lisez-les de manière à savoir exactement ce qui est proposé, plutôt que d’écouter le lobbying industriel trompeur ou les arguments fallacieux de certains groupes de cette Assemblée.

Indeed, that is exactly what we need, although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.
C’est en effet précisément ce que nous exigeons, bien que je doive admettre dans un souci d’honnêteté qu’il s’avère souvent plus facile d’en parler que de déterminer concrètement le type de mesures qui ne nuisent pas aux mauvaises personnes.

That is exactly what we in the Presidency have done with what we call our ‘building blocks’ approach, in which we have tried to draft a summary and compile posteriorities rather than only priorities.
C’est exactement ce que la présidence a fait avec ce que nous appelons l’approche par bloc, dans laquelle nous avons essayé de rédiger un résumé et d’établir les postériorités plutôt que les priorités uniquement.

As well, I did not get any interest on the money I contributed over all those years, whereas if I had put that money into my own fund, I would have made a hell of a lot more money than exactly what I broke in with—unless I invested in Bre-X.
De plus, je n'ai perçu aucun intérêt sur l'argent qu'ont rapporté mes contributions durant toutes mes années de service, alors que si j'avais fait mes propres investissements, j'aurais retiré sacrément plus que le montant en peau de chagrin avec lequel je suis parti—sauf bien sûr si j'avais investi dans Bre-X.

If we look at the illustration on page 5 of the document, we see that the increases we are witnessing are not, at present, larger than exactly what we saw at the time of the crisis in the early 1970s.
En regardant l'illustration figurant à la page 5 du document, on constate que les hausses auxquelles on assiste ne sont pas d'une ampleur, jusqu'à présent, plus grande que celles qu'on a précisément observées au moment de cette crise du début des années 1970.