Traduction de «than fine words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

action speaks louder than words
bien dire fait rire, bien faire fait taire

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, these terms sometimes become nothing more than fine words.
Malheureusement, ces termes ne sont parfois que des paroles en l’air.

For the Bloc Québécois members of this House, recognizing the existence of a nation is more than a symbolic gesture or fine words, like what the Conservative Party has offered since it was elected in 2006.
Avec ce que nous avons, nous sommes très loin de cette reconnaissance. Pour nous, les députés du Bloc québécois, reconnaître l'existence d'une nation, c'est plus qu'un acte symbolique ou de belles paroles, comme ce qu'a fait le Parti conservateur depuis son élection, en 2006.

That's fine with me, but I think the word “affirms” is stronger in some ways than the word “reaffirms”.
Ça m'est égal, mais je pense que le mot « affirme » est plus fort que le mot « réaffirme », d'une certaine façon.

These actions should be valued in the European Parliament, just as they are in the countries in question, much more than fine words and well-intentioned resolutions.
Le Parlement européen se doit d’apprécier ces actions, autant qu’elles le sont dans les pays concernés, et les préférer aux belles paroles et aux résolutions bien intentionnées.

We expect the Commission and the Council to act firmly and not to be content with nothing more than fine words or denials by politicians expressed at cocktail parties.
Nous attendons de la Commission et du Conseil qu’ils agissent avec fermeté et qu’ils ne se contentent pas simplement de belles paroles ou de démentis prononcés par des personnalités politiques dans des réceptions mondaines.

It is true that in Lisbon in 2000 we agreed that we must be the most competitive and dynamic knowledge economy in 2010, but these appear to be nothing more than fine words that require urgent conversion into deeds.
Il est un fait que nous avons convenu à Lisbonne, en 2000, de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici à 2010, mais cela semble n'être rien d'autre que de belles paroles, qu'il nous faut rapidement concrétiser dans les faits.

Francophones need concrete actions more than fine words to ensure their full development.
Les francophones ont davantage besoin de mesures concrètes que de beaux discours pour assurer leur épanouissement.

With less than two weeks before we meet in Cancun, this is a crucial demonstration that the Doha Development Agenda is more than just fine words”.
À moins de deux semaines de la réunion ministérielle de Cancun, cette avancée démontre avec force que le programme de Doha pour le développement ne se résume pas à de belles paroles».

Plenty of theory, plenty of fine words. No one is quicker than us to say these things or to come out with fine words, but practical results are a long time coming.
Beaucoup de théorie, beaucoup de bonnes paroles, nous sommes les premières à le dire, les premières à avoir des bonnes paroles, mais la pratique se fait attendre.

Can the Prime Minister not understand that, unless he takes a significant step in favour of parental leave, all his fine words about compassion are nothing more than empty electioneering?
Est-ce que le premier ministre va comprendre qu'à moins qu'il pose un geste significatif en faveur des congés parentaux, toutes ses belles phrases sur la compassion, c'est juste du marketing électoral?