Traduction de «than go somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go one better than
damer le pion à

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our understanding of the right to vote would include, for example, being enumerated at our own doors rather than going somewhere to be enumerated.
Notre interprétation du droit de vote prévoirait par exemple que les recenseurs se présentent à votre porte et non que vous soyez obligé de vous déplacer vous-même.

I get the impression I am still living in the period where the king had absolute power and decided that you were going somewhere rather than somewhere else.
J'ai l'impression de vivre encore dans la période du pouvoir absolu du roi qui décide que l'on se rend à tel endroit plutôt qu'à un autre.

Statistics show that, when a student from country x comes to study with us, there's a better chance that he or she will stay in the community rather than go somewhere else in Canada where he or she didn't go to university.
Les statistiques démontrent que quand un étudiant ou une étudiante d'un pays x vient étudier chez nous, il y a de meilleures chances qu'il restera dans cette communauté plutôt que d'aller ailleurs au Canada où il n'a pas fait ses études universitaires.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.

You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.

The hon. member would be far better advised if he spent his efforts trying to convince the parties to arrive at an agreement rather than raising the spectre of the jobs going somewhere else.
Le député serait bien mieux avisé de consacrer ses efforts à essayer de convaincre les parties de parvenir à un accord, plutôt que de soulever le spectre du déménagement des emplois.

There is more than one reason why people decide to go somewhere else.
Il y a plus qu'une raison pour laquelle les gens décident de partir.