Traduction de «than going straight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceed one's expectations [ do more than expected | go beyond one's expectations ]
dépasser ses espérances

go one better than
damer le pion à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at the trend line put forward by the insurance companies, we will see that it is just going straight up, yet rather than actually dealing with mitigation and adaptation measures, the Conservatives would rather be shelling into the disaster relief fund and paying out that way.
Si l'on examine la tendance présentée par les compagnies d'assurance, on constate que ces phénomènes ne font qu'augmenter. Pourtant, plutôt que d'adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation, les conservateurs préfèrent piger dans le fonds de secours aux victimes de catastrophes.

– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.

The stones that can be thrown at her have to have sharp points and edges, but not such that they can kill her straight away, and her suffering while dying but still conscious must go on for not less than 20 minutes.
Les pierres qui peuvent lui être lancées doivent avoir des bords et des angles tranchants, mais elles ne doivent pas la tuer sur le coup, et les souffrances endurées par la condamnée expirant, mais encore consciente ne doivent pas durer moins de 20 minutes.

The major donors – and the EU continues to give more than any of them – will continue to attempt to maintain the supply of aid without funds having to go straight to Palestinian Government institutions, so no funds will go directly to the government or be distributed by it.
Les principaux bailleurs de fonds - dont les dons demeurent dans tous les cas inférieurs à ceux de l’UE - continueront à faire leur possible en faveur du maintien de l’aide tout en évitant l’allocation directe de ressources aux institutions publiques de la Palestine. Ainsi, aucun fonds ne sera directement versé au gouvernement ou distribué par celui-ci.

When we had a number of NGOs appear before the committee, a number of witnesses international policy experts it didn't take more than two seconds for the members of the Conservative caucus to go straight to the scandals to somehow discredit what people are earnestly trying to achieve.
Quand nous avons entendu divers représentants d'ONG, des experts en politique internationale, à ce comité, il n'a pas fallu deux secondes aux représentants du caucus conservateur pour bondir sur les scandales et essayer de discréditer ce que ces gens essaient sérieusement d'accomplir.

A comprehensive approach would include compulsory mediation as a first step in the divorce process rather than going straight to court.
Une stratégie globale inclurait la médiation obligatoire comme première étape des formalités de divorce plutôt que le recours immédiat aux tribunaux.

He figures it is $25 or $30 million to do this project, which is a lot less than going totally around the reserve and straight north.
Il croit qu'il faudrait 25 ou 30 millions de dollars pour réaliser ce projet, et c'est beaucoup moins que de contourner entièrement la réserve vers le nord.

Is there a benefit that accrues to Canada, whether it in terms of increased revenue, dividend repatriation or additional opportunities for investment that go out that tend to generate a much higher economic benefit than a straight export to one market?
Y a-t-il un avantage pour le Canada, qu'il s'agisse de hausse de recettes, de rapatriement de dividendes ou de possibilités additionnelles d'investissement rattaché à cette tendance à générer un plus grand avantage économique qu'une exportation directe vers un marché?