Traduction de «than gone down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 1033 [23] cases to 1006.
Il est regrettable de constater (voir figure 6) que les États membres ont accompli peu de progrès et que le nombre de cas a diminué de moins de 3 % - de 1033 [23] cas à 1006.

We all have our own impression that the costs of mailing a letter and using the services of Canada Post have gone up, rather than gone down.
Nous avons tous l'impression que le coût de l'expédition d'une lettre ou de l'utilisation des services de Postes Canada a augmenté.

One that you mentioned, Commissioner, is the fact that prices for fish have gone down rather than up.
Vous avez par exemple mentionné, M. le commissaire, la baisse des prix des produits de la pêche.

Public debt has gone down to less than 60%.
La dette publique est à présent de moins de 60 %.

We have more handgun problems, but in absolute numbers we have as many long gun problems as we had before other than, as you heard the statistics from Mr. Ménard and Ms. Freeman, the suicides have gone down, the accidental deaths have gone down, and the domestic violence has gone down with regard to long guns.
Nous avons davantage de problème d'armes de poing. Mais, en termes absolus, nous avons autant de problèmes d'armes d'épaule qu'auparavant — sauf, comme vous avez entendu les statistiques citées par M. Ménard et Mme Freeman, que les suicides ont diminué, que les morts accidentelles ont diminué et que la violence familiale a également diminué en ce qui concerne les armes d'épaule.

Of course, the fact that surplus figures have gone down over the past few years can also be, at least in part, attributed to the fact that the budgets for EU-25 have been a lot more stringent than the budgets for EU-15 before 2004.
Bien entendu, la diminution des chiffres de l'excédent par rapport aux dernières années peut aussi s'expliquer, du moins en partie, par le fait que les budgets pour l'UE–25 ont été beaucoup plus rigoureux que les budgets pour l'UE–15 d'avant 2004.

The new report by the International Labour Organisation (ILO) says, however, that despite strong economic growth – more than 5% – unemployment across the world has scarcely gone down.
Le nouveau rapport du BIT note pourtant que malgré la forte croissance économique mondiale - plus 5% -, le chômage mondial n’a que faiblement régressé.

If the value of the Canadian dollar had not gone down by more than 20 per cent, our exports would be dropping, but the costs of buying American equipment to improve our performance have gone up considerably, which does not augur well for future investments.
Si le dollar canadien n'avait pas perdu plus de 20 p. 100 de sa valeur, nos exportations seraient en baisse, mais les coûts d'achat d'équipements américains pour améliorer notre rendement ont augmenté considérablement, ce qui augure mal pour des investissements futurs.

Senator Stewart: The honourable senator seems to be saying that the deficit in the United States has gone down more rapidly than the deficit in Canada, and that the debt in the United States has been reduced at a more rapid rate than in Canada.
Le sénateur Stewart: Le sénateur dit que le déficit et la dette ont baissé plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada.

In my own province of Quebec, for instance, the public expenditure going to health has gone down more significantly than the federal contribution has gone down.
Dans ma province du Québec, par exemple, la part des dépenses publiques allant à la santé a considérablement baissé depuis que la contribution fédérale a diminué.