Traduction de «than her male » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clupeoid fish other than herring
clupéidés autres que harengs

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

Her Majesty in any right other than Canada
Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada

Klinefelter's syndrome, male with more than two X chromosomes
Syndrome de Klinefelter, homme avec plus de deux chromosomes X

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of those who preside over this House, that may well not be so, and may even be cause for amusement, but when a woman working on a production line earns 30% less than her male colleagues, it is not funny any more.
Cela n’est peut-être pas le cas en ce qui concerne celles qui président cette Assemblée - et on peut s’en réjouir -, mais lorsqu’une femme qui travaille à la chaîne gagne 30% de moins que ses collègues masculins, la situation n’est pas aussi drôle.

Because gender inequities in wages persist, with women continuing to earn, on average, less than men, it makes economic sense for the female worker, rather than the male worker, to reduce her income, as it will be the least disadvantage for the overall household.
Comme les iniquités entre les sexes, en matière de salaire persistent, et les femmes continuent de gagner, en moyenne, moins que les hommes, il est logique, au plan économique, qu'une travailleuse plutôt qu'un travailleur réduise son revenu, puisque c'est ce qui est le moins désavantageux pour la famille.

She has more courage than all the male Commissioners combined, as she dared to oppose Mr Sarkozy, even though Mr Barroso had tried to dissuade her from doing so for a long time.
Elle a plus de courage que l’ensemble des commissaires masculins réunis, car elle a osé s’opposer à M. Sarkozy, bien que M. Barroso ait tout fait pour l’en dissuader.

The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
La femelle du hamster est plus grosse et plus agressive que le mâle et peut infliger de graves blessures à son compagnon.

It is a delight for me on the centre-right of the Chamber to be applauding a Socialist from the other side and from another country than my own and to wish her well because she has balanced the whole approach; she has highlighted the most important factors relating to the fact that ladies come to their teenage years ahead of males.
En tant que député de centre droite, c’est un réel plaisir pour moi d’applaudir une socialiste, venant d’un autre pays et de l’autre côté du Parlement, et de présenter mes vœux de réussite parce qu’elle est parvenue à maintenir une approche équilibrée.

Can the Minister of Canadian Heritage tell us if she would go along with being paid a lot less than her male colleagues and what she intends to do rectify this unfortunate situation?
La ministre du Patrimoine peut-elle nous dire si elle accepterait de gagner beaucoup moins que ses collègues masculins et ce qu'elle entend faire pour corriger cette situation déplorable?

An Edmonton woman is facing multiple child pornography charges including some related to her six-year-old son.And the investigation which uncovered more than 100 images of children ranging from preschoolers to preteens in various poses or " explicit" sex act with adults has led Ottawa cops to a male suspect in the nation's capital.
Une femme d'Edmonton fait face à de multiples chefs d'accusation concernant la pornographie juvénile dont certains mettant en cause son fis de six ans. [.] L'enquête qui a permis de découvrir plus de 100 images de jeunes dans diverses poses ou scènes de sexualité explicites avec des adultes, aussi bien des enfants d'âge préscolaire que des préadolescents a mené à l'arrestation d'un suspect par les policiers d'Ottawa, dans la capitale nationale.

Therefore, I must open Mrs Kauppi’s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.
Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.

One writer, a brilliant writer whom I recommend, Alix Kirsta, in her book, Deadlier Than the Male, described Myra Hindley as an " archdemon" saying that:
Dans son ouvrage, Deadlier Than the Male, Alix Kirsta, un brillant auteur que je vous recommande, a décrit Myra Hindley sous les traits d'un «grand démon» en disant que: