Traduction de «than her predecessor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clupeoid fish other than herring
clupéidés autres que harengs

Her Majesty in any right other than Canada
Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister has asked us to take her at her word that she will be more lenient than she and her predecessors have been in granting citizenship to people who cannot meet this requirement.
La ministre voudrait qu'on la croie sur parole lorsqu'elle affirme qu'elle sera moins stricte qu'elle et ses prédécesseurs ne l'ont été dans l'attribution de la citoyenneté à ceux qui ne peuvent satisfaire à cette exigence.

Can the new Minister of Public Works and Government Services promise to be cleaner than her predecessor, so that only one cleaning per day is needed?
La nouvelle ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut-elle s'engager à être plus propre que son prédécesseur, afin qu'un seul ménage par jour soit fait?

Mr. Speaker, the minister has been working very hard on behalf of Canadians and a lot more frugally than her predecessor Liberal ministers.
Monsieur le Président, la ministre travaille très fort pour les Canadiens et elle le fait avec beaucoup plus de frugalité que les ministres libéraux qui l'ont précédée.

I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.
Je dois dire que nous avons eu de meilleurs rapports avec elle qu’avec son prédécesseur, en dépit de leur appartenance à la même famille politique, que nous partageons aussi, et de leur nationalité commune.

In that respect, she has achieved more than her predecessor.
Elle a accompli bien davantage que son prédécesseur dans le cadre de ce dossier.

On behalf of my own group, I want to thank you for the efforts you have made, and I believe that you have already achieved more with regard to this statute issue than your predecessor did throughout her entire term.
Au nom de ma délégation, je tiens à vous remercier pour vos efforts et je crois que vous avez déjà obtenu plus dans ce dossier de statut que l'ancienne présidente durant tout son mandat.

During her term, she hosted more than 1,000 receptions, gave nearly 500 speeches and had over 92,000 visitors to Queen's Park, more than any of her predecessors.
En tant que lieutenant-gouverneur, elle a été l'hôte de plus de 1 000 réceptions, elle a fait presque 500 discours et a reçu plus de 92 000 visiteurs à Queen's Park, soit plus qu'aucun de ses prédécesseurs.

I should like to take this opportunity to remind the Commissioner of some requests and initiatives of this Parliament which her predecessor did not follow up and which are closer to our hearts than the quotas.
Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à Mme la commissaire certaines demandes et initiatives de ce Parlement européen auxquelles son prédécesseur n'a pas encore donné suite et qui nous tiennent plus à cœur que les quotas.

The Minister of Labour, who is the hon. member for the wealthy riding of Westmount, is even more insensitive than her predecessor in this regard.
La ministre du Travail, députée du riche comté de Westmount, est encore plus insensible que son prédécesseur en cette matière.