Vertaling van "than his predecessor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was less negative than his predecessor, and yet not quite as positive as the Prime Minister.
Il a été moins négatif que son prédécesseur, sans toutefois être aussi positif que le premier ministre.

Relating to the President of Romania, Mr Traian Băsescu, the report states that ‘he has proven to be less controlling and manipulative of the media than his predecessors’.
À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne «qu’il s’est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs».

Nonetheless, when the new Minister of Transport tabled his new act, he went even further than his predecessor to require a behaviour that the airline industry had already adopted.
Néanmoins, lorsque le nouveau ministre des Transports a présenté cette nouvelle loi, il est allé plus loin que son prédécesseur en exigeant un comportement que l'industrie du transport aérien avait déjà adopté.

Erdoğan has indeed set in motion more reforms than his predecessors in government.
Erdogan a en effet initié plus de réformes que ses prédécesseurs au gouvernement.

This is probably due to the fact that the current Prime Minister of Canada is less concerned about the fate of francophones outside Quebec than his predecessor, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau.
Cela est probablement attribuable au fait que l'actuel premier ministre du Canada est moins préoccupé par l'épanouissement des francophones hors Québec que ne l'était son prédécesseur, le Très honorable Pierre Elliott Trudeau.

Senator Molgat was no less distinguished than his predecessors were, only more knowledgeable and experienced in parliamentary life.
Le sénateur Molgat n'était pas moins distingué que ses prédécesseurs, mais il avait une plus grande connaissance et une plus grande expérience de la vie parlementaire.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the death of Louis XIV, King of France, the French people showered their devotion on his successor, Louis XV. We too wish to shower our devotion on Mr Trichet and will be voting for him, although there are no more objective reasons for supporting him than there were for feeling devotion in advance for Louis XV. The main reason behind our enthusiasm for Mr Trichet is the lethargy of his predecessor.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, quand le roi de France, Louis XIV, est mort, son successeur, Louis XV, fut accompagné d’un torrent d’amour de la part des Français. Nous nous joignons à ce torrent d’amour et nous voterons pour M. Trichet, bien qu’il n’y ait pas plus de raisons objectives de le soutenir qu’il n’y en avait pour aimer à l’avance le roi Louis XV. La lassitude à l’égard de son prédécesseur sera la raison principale de notre enthousiasme pour M. Trichet.

I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.
J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.

I again ask the question: Why has this Prime Minister chosen to have a larger staff than his predecessor, despite what he has previously said?
Je pose ma question encore une fois: pourquoi le premier ministre a-t-il décidé d'avoir un effectif plus nombreux que son prédécesseur, malgré ce qu'il avait dit auparavant?