Vertaling van "than impose top-down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to develop policy measures to encourage such actions.
Au lieu d'imposer autoritairement aux États membres des objectifs en matière de réduction des nuisances sonores, la stratégie de la Commission vise à répertorier les actions susceptibles de réduire les niveaux sonores au niveau local et à prendre des mesures politiques afin de stimuler la mise en oeuvre de ces actions.

However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Cependant, ce caractère décentralisé constitue un élément essentiel de la stabilité et de la résilience du réseau et il peut permettre une récupération beaucoup plus rapide que des procédures descendantes excessivement formalisées.

(5)Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
(5)Participation insuffisante des principaux acteurs au processus décisionnel: les mesures techniques sont fondées sur des incitations négatives, essentiellement coercitives, dans un système de gouvernance hiérarchique (à savoir descendant plutôt qu'ascendant).

AFN has always maintained that meaningful, up-front engagement with First Nations is more efficient and effective than unilateral, top-down-imposed processes.
L'APN a toujours maintenu qu'un dialogue véritable, dès le début, avec les Premières nations est plus efficace que des décisions unilatérales imposées d'en haut.

We have always maintained that meaningful, up-front engagement with First Nations is more efficient and effective than unilateral, top-down-imposed processes.
Nous avons toujours maintenu que cet engagement sérieux et direct auprès des Premières nations est plus efficace et efficient que les processus unilatéraux descendants imposés.

This process is not tidy, but chaotic and stressful, and it is being driven up more by grass roots than by top-down forces.
La situation est plutôt chaotique et stressante et le processus est mené par la base plutôt que voie de gestion descendante.

The new technological possibilities are more limited in television than in the on-line environment, but in both cases they have the advantage of offering bottom-up rather than top-down solutions, which make any prior censorship superfluous and strengthen the potential effectiveness of self-regulation
Les nouvelles possibilités techniques sont plus limitées pour la télévision que pour l'environnement en ligne. Néanmoins, les deux présentent l'avantage d'offrir des solutions partant de la base ("bottom up") plutôt que des solutions venant du sommet ("top down"), qui rendent superflue toute censure préalable et renforcent l'efficacité potentielle de l'autoréglementation

Contrary to the Liberals' old party assumptions, Canadians will not have government imposed top down solutions.
Contrairement à la vieille conception des libéraux, les Canadiens n'accepteront pas des solutions imposées d'en haut par le gouvernement.

More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
Le plus souvent prescrits et imposés d'en haut, ces outils s'avérèrent bien loin de pouvoir répondre aux attentes suscitées.

Rather than a top-down approach or a government-imposed strategy, to my colleague's point and my question: What are the chief and council proposing?
Pour en revenir à l'observation et à la question formulées par mon collègue, j'aimerais savoir ce que les chefs et les conseillers proposent comme solution de rechange à une telle démarche descendante ou stratégie imposée par le gouvernement.