Vertaling van "than just attending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role requires more than just attending three or four meetings per annum.
Ce rôle exige cependant plus qu'assister à seulement trois ou quatre réunions par an.

I encourage people on the other side to do something other than just attend self-congratulatory events. They should go to the museum on a day when tourists are visiting so they can see what brings people to the Canadian Museum of Civilization.
J'encourage les gens de l'autre côté à faire autre chose que d'aller à des soirées thématiques de self-congratulation et d'aller voir le musée une journée où ce sont les touristes qui y sont et de voir ce qui les attire à visiter le Musée canadien des civilisations.

When you move to the changes that are now defined with the third iteration.And here I would like to say that just because you don't go to present at a meeting that is being held.In fact, the process you can use is a lot wider and broader than just attending a meeting.
Pour les changements définis dans la troisième version.Et j'aimerais préciser que ce n'est pas parce qu'on ne présente pas d'exposé à une réunion.En réalité, le processus est bien plus complexe encore que le simple fait de participer à une réunion.

I think, to Charlie's point, there has to be more than just having somebody attend the conference so that they get a grasp of what's going on, because, with due respect to the analysts, the analysts aren't the ones who are actually going to preside over what the report ultimately says.
Pour répondre à Charlie, je crois qu'il faut plus qu'une seule personne qui participe à la conférence pour comprendre ce qui s'y passe, parce que, malgré le respect que je dois aux analystes, ce ne sont pas eux qui décideront du contenu final du rapport.

I just want to ask Ms Sinclaire this: when the High Representative comes to a special plenary sitting of the whole Parliament to discuss the annual human rights report and is cross-questioned by MEPs from across the whole Parliament, does she not think that this is a more satisfactory way for us to hold the High Representative to account on the human rights record than asking her to attend the subcommittee of the Parliament, even one that I dearly cherish?
Je souhaite seulement poser la question suivante à Mme Sinclaire: si la haute représentante vient participer à une session plénière spéciale de l’ensemble du Parlement pour discuter du rapport annuel sur les droits de l’homme et que des députés européens de l’ensemble du Parlement lui posent des questions, ne pense-t-elle pas qu’il s’agit pour nous d’une manière plus satisfaisante de demander des comptes à la haute représentante au sujet de ses réalisations en matière de droits de l’homme, que de lui demander d’assister à une réunion de la sous-commission du Parlement - même si je tiens beaucoup à cette sous-commission?

I am sure that those who attend – and not just the observers – would wish to have as much notice as possible of the proposals for discussion rather than just find out what they are on the day they arrive.
Je suis sûr que les participants - pas seulement les observateurs - préféreraient avoir le plus d’informations possible sur les propositions qui seront débattues plutôt que de découvrir de quoi elles traitent le jour de leur arrivée.

By attending school, both boys and girls can and should receive a basic education that contributes to improving health, not just in relation to HIV and the ways in which it is transmitted – as the rapporteur reminds us – which, although it is a serious problem, is no more serious than other problems that could be alleviated more cheaply. This is the case of food hygiene, to cite just one example.
Grâce aux écoles, les garçons et les filles peuvent et doivent recevoir une instruction de base qui contribue à l’amélioration de la santé, et pas uniquement par rapport au sida et à ses modes de transmission - comme nous l’a rappelé le rapporteur - qui, bien qu’il soit un problème grave, ne l’est pas plus que d’autres qui pourraient être soulagés à un faible coût, comme c’est le cas en matière d’hygiène alimentaire, pour ne citer qu’un exemple.

I should just like to thank all the members who took part, especially the rapporteur and the speakers, for being so flexible and attending earlier than the scheduled time of 5.30 p.m., thereby allowing us to make better use of the time available.
Je remercie tous les collègues concernés, en particulier le rapporteur et les intervenants, d’avoir été aussi flexibles en se présentant plus tôt que prévu, c’est-à-dire avant 17h30, de sorte que nous pouvons mieux profiter du temps dont nous disposons.

Mr. Desroches: As far as consultations are concerned, we do more than just attend forums.
M. Desroches : Pour ce qui est de la consultation, nous ne faisons pas qu'assister aux forums.