Vertaling van "than just complementing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An analysis of 25 financial support schemes for energy efficiency concluded that most successful programmes are based on preferential loans, often complemented with a grant and/or technical assistance package, but that their success depends on more factors than just the financial terms and conditions, including simple administrative procedures, information to citizens and flexibility in funding conditions.
L'analyse de 25 systèmes de soutien financier en faveur de l'efficacité énergétique a montré que la plupart des programmes ayant donné des résultats positifs sont fondés sur des prêts à taux bonifiés, souvent associés à une subvention et/ou un dispositif d'assistance technique, mais que leur succès repose non seulement sur leurs modalités et conditions de financement, mais aussi sur d'autres facteurs, tels que des procédures administratives simples, les informations fournies aux citoyens et la flexibilité des conditions de financement.

Taxation is clearly an essential complement to the construction of a true internal market, if you want the market to be more than just a free-trade area where any form of tax and social dumping is permitted.
La fiscalité est, manifestement, un complément indispensable à la construction d'un véritable marché intérieur si l'on veut bien penser celui-ci au-delà d'une simple zone de libre-échange où toute forme de dumping fiscal et social serait autorisée.

How can anyone fail to see that this is a vital complement for a European citizenship that identifies with more than just the economic dimension?
Comment peut-on ne pas voir qu’il s’agit d’un complément indispensable à une citoyenneté européenne qui ne s’identifie pas seulement à la dimension économique?

Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.
Enfin, renouer le lien entre l'Europe et ses peuples, c'est écouter les citoyens, ce qu'on n'a visiblement pas fait quand on a décidé de faire de l'euro non un simple complément des monnaies nationales, mais un remplaçant qui les élimine en suscitant d'immenses difficultés pratiques.

20 000 troops will be used for short-term, high-intensity combat operations. This would complement other NATO reaction forces already in existence and be a real incentive for NATO allies other than just the Americans and British to provide a small number of highly-trained and well-equipped forces ready to take on urgent tasks on a global basis.
20 000 hommes seront utilisés pour des opérations de combat de grande envergure et à court terme, ils viendront s’ajouter aux autres forces de réaction de l’OTAN déjà existantes et constitueront une réelle incitation pour les alliés de l’OTAN autres que les Américains et les Britanniques à fournir quelques éléments hautement entraînés, bien équipés et prêts à intervenir en cas d’urgence au niveau mondial.

There's no doubt the United States is far bigger militarily than we are, and of course, they're quite capable of supplying a lot more, but we're pulling our weight and providing services for the coalition effort, just as they are (1630) Mrs. Cheryl Gallant: Our standing committee has recommended increasing the complement of the JTF-2 to 1,000 soldiers.
Il ne fait aucun doute que l'armée américaine est beaucoup plus grande que la nôtre et qu'elle est capable, bien sûr, de fournir davantage. Mais nous faisons notre part et nous fournissons des services dans le cadre de l'effort de coalition, tout comme les Américains (1630) Mme Cheryl Gallant: Notre comité permanent a recommandé qu'on porte à 1 000 soldats le nombre des membres de la FOI-2.