Vertaling van "than just confirmation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the government has just confirmed Greenpeace findings of lead content in children's toys and vinyl products that is higher than Health Canada guidelines.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement vient juste de confirmer les constatations de Greenpeace qui s'est aperçu que les jouets et les produits de vinyle contenaient plus de plomb que les lignes directrices de Santé Canada ne le prévoient.

Now, whether this letter constitutes something more than what was intended, other than just to confirm client eligibility, is now before the courts and I really prefer not to go any further in the matter.
Maintenant, est-ce que cette lettre va en fait au-delà de nos intentions, est-ce qu'elle fait davantage que confirmer l'admissibilité du client, c'est aux tribunaux d'en juger et je préfère ne pas aller plus loin dans la discussion.

As long as it remained a question of just allegations, the Senate wanted the Internal Economy Committee to produce a report confirming, to the extent possible, that it was a matter of more than just allegations; it involved proven facts.
Tant et aussi longtemps qu'il ne s'agissait que d'allégations, le Sénat a voulu avoir, de la part du Comité de la régie interne, un rapport lui précisant le plus possible la confirmation que ce n'était pas que des allégations, mais bien des faits avérés.

What I was looking for from the Minister of National Defence after I brought this issue to his attention in the House of Commons for a second time was more than just confirmation that there was a problem but that a permanent fix had been put in place.
Lorsque j'ai attiré l'attention du ministre de la Défense nationale sur cette question pour la seconde fois à la Chambre des communes, je voulais plus qu'une confirmation de l'existence d'un problème.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

If this is confirmed, I welcome the postponement, but I believe it should be more than just a postponement.
Si cela se confirme, je me félicite du report, mais je pense que cela devrait être davantage qu’un simple report.

Even worse, Toll Collect has just confirmed to a Belgian firm that it cannot fit units to more than 75 % of the firm's vehicles.
Qui plus est, l'entreprise Toll Collect vient de confirmer à une entreprise belge qu'elle ne peut équiper plus de 75 % du charroi.

We must confirm, here in Parliament, that the defence of fundamental rights and freedoms in the European Union is more than just words; it affects every aspect of life, for all human beings, wherever they may be, whether or not they live in an area of freedom.
Nous devons affirmer, ici dans cette enceinte, que la défense des droits et des libertés fondamentaux dans l'Union européenne ne se résume pas à des litanies ; elle touche à tous les actes de la vie, de tous les êtres humains, où qu'ils soient, en dehors de toute zone franche.

Therefore, I would like to thank the rapporteurs for assuming a radical position rejecting the Council's proposals – a position which we consider to be appropriate to their role as Parliamentary rapporteurs. I confirm that we will vote for the motion. We trust that, in the future, Parliament will do more than just protest, that Commissioner Vitorino will do more than just record the existence of a situation, and that tangible measures will be taken to change this state of affairs.
C'est pour ces raisons, et en remerciant les rapporteurs d'avoir adopté une position radicale de rejet des propositions du Conseil - position dictée, selon nous, par un réflexe institutionnel -, que nous garantissons notre vote et espérons que, par la suite, le Parlement ne se contentera pas de protester et que le commissaire Vitorino ne se bornera pas à prendre acte d'une situation, mais que des initiatives concrètes seront prises pour changer cet état de choses.

India is less than 0.5 per cent and China, I have just confirmed, is less than 2 per cent.
L'Inde représente moins de 0,5 p. 100 de nos exportations et la Chine, on vient tout de juste de me le confirmer, moins de 2 p. 100.