Traduction de «than just driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this committee is contemplating changes, it should also bear in mind that people view their ability to drive as a liberty and more than just a privilege.
Si le comité envisage des changements, il ne devrait pas oublier que les Canadiens considèrent la possibilité de conduire comme une liberté fondamentale, et non pas simplement comme un privilège.

But we also have to understand the unintended consequences of our actions sometimes, and if we seek to crack down too much on lower-tax regimes and lower-tax areas, rather than just driving money from one country to another, we will drive much-needed capital, much-needed innovation and much-needed entrepreneurship out of Europe altogether.
Mais nous devons aussi comprendre les conséquences imprévues qu’entraînent parfois nos actions, et si nous nous acharnons trop sur les régimes et régions à faible fiscalité, nous n’aurons plus seulement des transferts d’argent d’un pays à un autre: nous risquons de carrément chasser hors d’Europe les capitaux, l’innovation et l’esprit d’entreprise dont nous avons tant besoin.

Most of my remarks will emphasize that by driving up the cost of purchasing and insuring a vehicle, such theft is a problem to more than just a person whose car has disappeared.
Je vais souligner dans la plus grande partie de mes remarques le fait que le vol a pour effet d'augmenter le coût d'achat et d'assurance des véhicules et que c'est donc un problème qui ne touche pas uniquement la personne dont la voiture a disparu.

However, a European driver’s licence should be available, like the old international licence, for those who drive in other countries of the Union for more than just a brief holiday.
Pour autant, il importe qu’un permis de conduire européen voie le jour, sur le modèle de l’ancien permis international, pour les personnes amenées à conduire dans divers pays de l’Union dans un cadre autre que celui des vacances.

People can drive when they turn 16, and that activity has far greater potential consequences than just entering a polling booth and performing one's duty as a citizen by voting.
On peut conduire une voiture dès l'âge de 16 ans, moyennant des conséquences potentiellement beaucoup plus grandes que le simple fait de se rendre à l'isoloir et de poser un geste citoyen comme celui de voter.

Drivers of Group 2 vehicles should be permitted to drive with diabetes mellitus in more than just very exceptional circumstances. Insert 'may' as Group 2 drivers who suffer from diabetes mellitus and require insulin treatment may drive if justified by authorised medical treatment.
Il conviendrait d'autoriser les conducteurs de véhicules du groupe 2 à conduire avec un diabète sucré autrement que dans des cas exceptionnels". ne doit" est remplacé par "peut" car les conducteurs du groupe 2 souffrant de diabète sucré et nécessitant un traitement à l'insuline peuvent conduire s'ils bénéficient d'un traitement médical autorisé.

Training is inherently to be welcomed and is advantageous to the profession, but the driving test means that every driver, even today, has to demonstrate more than just a comprehensive knowledge of the Highway Code.
Une formation est fondamentalement souhaitable et sert au corps de métier. Mais, déjà aujourd’hui, tout conducteur de poids lourd doit attester plus que de bonnes connaissances du code de la route pour réussir son permis de conduire.

The highway 16 connection of Ottawa to highway 401 has more to offer than just a few minutes off the drive.
L'élargissement de la route 16, à partir d'Ottawa, jusqu'à l'autoroute 401 n'est pas uniquement une question de gagner quelques minutes.

Rather than just burning gas to produce steam to drive a turbine to generate electricity, we are promoting cogeneration, where a natural gas turbine directly uses the waste heat to produce hot water or steam to heat buildings.
Plutôt que d'utiliser simplement la combustion du gaz pour produire la vapeur nécessaire pour faire tourner une turbine en vue de produire de l'électricité, nous préconisons la production mixte: une turbine au gaz naturel utilise directement la chaleur «perdue» pour produire de l'eau chaude ou de la vapeur en vue de chauffer un bâtiment.