Traduction de «than just elected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Central government accepted the Democratic Party proposal to allow all registered voters (rather than just elected district councilors) in Hong Kong to vote for the five new functional constituency seats and eventually the new proposal was approved by the legislature with the necessary two-thirds majority.
Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.

A democracy is more than just elections and votes, which are obviously necessary.
Une démocratie n'est pas seulement des élections et des votes.

9. Points out that respect for pluralism and diversity of political views, opinion and expression are fundamental to the quality and proper functioning of democracy; points out that democracy consists of much more than just the holding of elections;
9. rappelle que le respect du pluralisme, de la diversité politique, d'opinion et d'expression sont des éléments fondamentaux de la qualité et du bon fonctionnement du système démocratique; rappelle que la démocratie consiste en beaucoup plus de choses que la simple tenue des processus électoraux;

In their view, the largest governing party takes more liberties than what befits a pluriform society, in which democracy is about more than just holding elections.
À leur avis, le plus grand parti au pouvoir prend davantage de libertés qu’il n’est nécessaire pour le bien d’une société plurielle, où la démocratie ne consiste pas uniquement à organiser des élections.

During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue. Citizens have to be involved more than just every four years during elections. Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizens right to participate actively.
Au cours du débat, Mme Sigmund a souligné l'importance de la démocratie participative et du dialogue civil: il faut que les citoyens soient impliqués plus souvent qu'une fois tous les quatre ans à l'occasion des élections; le dialogue civil, ce n'est pas seulement la consultation, cela doit être un mécanisme du bas vers le haut, qui garantisse aux citoyens le droit de participer activement, a-t-elle ajouté.

Suffice it to say that after 18 months of work, analysis, and consultations post-Corbiere, there was effective agreement on the need to look at broader legislative change to the Indian Act than just elections.
Il va sans dire qu'après 18 mois de travail, d'analyse et de consultation dans la foulée de l'arrêt Corbiere, nous avons convenu de la nécessité d'apporter à la Loi sur les Indiens des remaniements législatifs qui iraient beaucoup plus loin que la simple question des élections des dirigeants.

After eighteen months of work and analysis from that point, and consultations post-Corbiere, we had effective agreement on the need to look at broader legislative change to the Indian Act than just elections.
Après 18 mois de travail et d'analyse, et après les consultations qui ont fait suite à l'arrêt Corbiere, nous nous sommes entendus sur la nécessité d'apporter des modifications profondes à la Loi sur les Indiens qui dépasseront les simples dispositions sur les élections.

We all know that democracy and democratisation, on which our development policy is largely based, are about more than just elections.
Nous savons tous que la démocratie et la démocratisation, sur laquelle se fonde largement la politique communautaire de développement, ne se limitent pas aux élections.

Does the Prime Minister not see the need for a mini budget so that we have more than just election promises with no guarantee that they will be kept when the time comes?
Est-ce que le premier ministre ne voit pas la nécessité d'avoir un minibudget afin que cela ne reste pas des promesses d'élections, sans aucune assurance que, effectivement, elles seront tenues le moment venu?