Vertaling van "than just holding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches

location outside facility (holding less than 1 EKg) | LOF [Abbr.]
installation de réseau extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas the EU, if it is to exert a positive influence on the MENA countries, must be able to do more than just hold out the prospect of economic cooperation, in particular by offering a large-scale political and strategic partnership;
M. considérant que l'Union, si elle entend exercer une influence positive sur les pays MOAN, doit pouvoir offrir davantage qu'une simple perspective de coopération économique, par exemple un partenariat politique et stratégique à grande échelle;

M whereas the EU, if it is to exert a positive influence on the MENA countries, must be able to do more than just hold out the prospect of economic cooperation, in particular by offering a large-scale political and strategic partnership;
M considérant que l'Union, si elle entend exercer une influence positive sur les pays MOAN, doit pouvoir offrir davantage qu'une simple perspective de coopération économique, par exemple un partenariat politique et stratégique à grande échelle;

With regard to Mrs. Catterall's idea, I hope we can find consensus here to adopt this, which will be a far stronger measure than just holding a hearing.
Pour ce qui est de la proposition de Mme Catterall, j'espère que nous allons nous entendre pour adopter cette mesure, qui va beaucoup plus loin que la tenue d'une audience.

It's not likely to happen often, but when it does we believe the rights of the electors to be informed should be more important than just holding it on the same day as everybody else no matter what the conditions.
Ce genre de situation se produit assez rarement, mais quand cela arrive, nous estimons que les droits qu'ont les électeurs d'être informés devraient être pris en considération au même titre que l'exigence voulant que les élections aient lieu le même jour pour tout le monde quelles que soient les conditions.

It's more than just holding a passport or casting a ballot on election day.
La citoyenneté c'est plus que de simplement détenir un passeport ou de voter aux élections.

While cynicism is a problem that can be combatted by adding safeguards to the electoral system, it will take more than just holding candidates to account to eliminate all the forms of fraud that currently affect the system.
Si le cynisme est un fléau qu'on peut combattre en ajoutant des garde-fous au système électoral, il faudra faire plus que montrer patte blanche pour enrayer tous les types de fraude qui frappent notre système.

9. Points out that respect for pluralism and diversity of political views, opinion and expression are fundamental to the quality and proper functioning of democracy; points out that democracy consists of much more than just the holding of elections;
9. rappelle que le respect du pluralisme, de la diversité politique, d'opinion et d'expression sont des éléments fondamentaux de la qualité et du bon fonctionnement du système démocratique; rappelle que la démocratie consiste en beaucoup plus de choses que la simple tenue des processus électoraux;

In their view, the largest governing party takes more liberties than what befits a pluriform society, in which democracy is about more than just holding elections.
À leur avis, le plus grand parti au pouvoir prend davantage de libertés qu’il n’est nécessaire pour le bien d’une société plurielle, où la démocratie ne consiste pas uniquement à organiser des élections.

The ones who hold this view will tend to portray this as an issue of rights rather than just a redefinition of a social institution.
Et à cause de cela, les tenants de cette thèse insistent pour que tout le monde reconnaisse ce mariage. Ils ont tendance à en faire une question de droits au lieu de la simple redéfinition d'une institution sociale.