Traduction de «than just private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you people advertise and talk about being competitive and having a system that is immune from insolvency, you are encouraging people trading in these structured products to go through an exchange that has the clearing system behind it rather than just private party and private counter party, like Enron and one of these partnerships.
Lorsque vous faites votre promotion et parlez de compétitivité et d'avoir un système à l'abri de l'insolvabilité, vous encouragez en fait ceux qui achètent et vendent ces produits dérivés à le faire dans une bourse adossée sur un système de compensation, au lieu de transiger de partie privée à contrepartie privée, comme le faisaient Enron et ses sociétés affiliées.

Living Wage Hamilton will work with employers in the private, non-profit and public sectors to encourage them to develop and adopt policies that will pay a wage that allows people to do more than just meet minimum basic needs.
Living Wage Hamilton incitera les employeurs du privé et du public ainsi que les organismes sans but lucratif à élaborer et à adopter des politiques grâce auxquelles leurs employés recevront un salaire qui leur permettra d'en faire davantage que de simplement répondre à leurs besoins de base.

To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
Afin d'éviter une concentration sur les élites dans les sociétés des pays tiers et d'accroître les opportunités offertes par le programme Erasmus Mundus aux groupes disposant de moyens modestes et défavorisés, il convient d'accorder la priorité aux partenariats qui intègrent des institutions publiques d'enseignement supérieur et non uniquement des universités privées.

I would have preferred us to adopt – much more frequently in the course of a year, rather than just on this day – reports on the Commission’s legislative initiatives, rather than own-initiative reports on topics such as the situation of women who belong to minorities or the reconciliation of professional, family and private life, which, interesting though they may be, do regrettably little to get us further forward in practical terms.
J’aurais préféré que nous adoptions - beaucoup plus souvent en l’espace d’une année, plutôt qu’en ce jour uniquement - des rapports sur des initiatives législatives de la Commission, plutôt que des rapports d’initiative sur des sujets tels que la situation des femmes issues de minorités ou la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée qui, quoique très intéressants, ne contribuent malheureusement que très peu à une avancée concrète.

However, I would also like to say, ladies and gentlemen, that this matter poses much wider and much more serious societal problems than just unfair competition between private operators.
Mais laissez-moi vous dire aussi, mes chers collègues, que cette affaire pose des problèmes de société beaucoup plus vastes et beaucoup plus graves qu'une simple inégalité de concurrence entre les opérateurs privés.

The future Joint Undertaking involves more than just combining public and private sector funding, this could be done in other ways.
Il ne s'agit pas seulement, dans cette entreprise à créer, d'associer des fonds publics et privés, ce qui serait possible dans un autre cadre.

Particular attention should be paid in this programme to marketing and operational activities, and public-private partnership and non-profit sector partnership based on the principle of mutual benefit rather than just research and development.
Dans ce programme, il convient de prêter une attention particulière aux activités commerciales et opérationnelles, ainsi qu'au partenariat public/privé et au partenariat du secteur non-marchand basé sur le principe de l'intérêt mutuel, plutôt que de se limiter à la recherche et au développement.

This will take more than just the privatization of CN.
Pour cela, il faudra plus que la privatisation du CN.

In the whole Canadian economy, we see that the banks are more than just private institutions.
Dans l'économie canadienne, on ne peut pas considérer que les banques sont simplement des institutions privées.

A criticism that has been made of P3s is that if governments can borrow cheaper than a private sector provider can, why should governments not just borrow and fund directly?
L'une des critiques formulées à l'égard des partenariats entre les secteurs public et privé, c'est que si ça coûte moins cher aux gouvernements d'emprunter de l'argent qu'à un fournisseur du secteur privé, pourquoi les gouvernements ne se contenteraient-ils tout simplement de faire des emprunts et de financer les activités directement?