Traduction de «than just remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since surpluses are appearing in the Canadian government's budget, I hope that the Liberals will remember their promises to the Canadian people and take measures to promote literacy in Canada and in Quebec by abolishing the GST, at least on reading material, and by increasing subsidies as required, so that the cultural industry of magazines and publishing can do more than just survive.
Comme il se dégage des surplus au budget du gouvernement canadien, j'espère que les libéraux se rappelleront des promesses qu'ils ont faites au peuple canadien et prendront des mesures pour aider l'alphabétisation de notre pays et du Québec en abolissant la TPS, au moins sur tout matériel de lecture, et en augmentant les subsides dans la mesure qui sera nécessaire, pour que l'industrie culturelle du magazine et de l'édition puisse survivre décemment.

However, it is important to remember that citizenship is far more than just the right to carry a passport or to vote.
Cependant, il ne faut pas oublier que la citoyenneté signifie beaucoup plus que le simple droit d'obtenir un passeport ou de voter.

We have to look at the details so that the public understands how the system works rather than just remembering one thing, the Graham James case.
Il faudra aller en profondeur de telle sorte que le public comprenne comment le système fonctionne, plutôt que de ne retenir qu'une seule chose, le cas de Graham James.

While youth unemployment is a serious issue throughout the world at the moment that must be tackled head on, it must be remembered that mobility is more than just about entering the labour market; it is also extremely important for non-formal education (NFE) which in turn helps to develop key competences and skills in young people.
Tandis que le chômage des jeunes est à l'heure actuelle un grave problème dans le monde entier qui doit être abordé de front, il faut se rappeler que la mobilité représente davantage qu'une simple entrée sur le marché du travail. Elle est également très importante pour la formation non formelle, qui à son tour, permet de développer des aptitudes et des compétences clés chez les jeunes.

When we speak of the cultural dimension, it is also important to remember that it is something other than just economic growth.
De plus, lorsque nous évoquons la dimension culturelle, il convient de rappeler qu’elle ne concerne pas seulement la croissance économique.

Having heard the Commissioner’s response, it is important to remember that the diet is a cultural asset and that the concept of diet is much broader than just the type of food one eats.
En ce qui concerne la réponse de Monsieur le Commissaire, il est essentiel de rappeler que le régime est un bien culturel et que le concept de régime va bien au delà du type de nourriture.

First of all, the St Gotthard accident is directly connected with the one in the Mont Blanc tunnel, where, as everyone will remember, 39 people lost their lives on 24 March 1999, but there is an even more direct link than just the similarity between the two accidents, which it is only right to recall.
Tout d'abord, l'accident du Saint-Gothard peut être directement lié à celui du Mont-Blanc, où, comme nous nous en souvenons tous, 39 personnes ojt perdu la vie le 24 mars 1999. Il y a toutefois un rapport encore plus direct que celui du souvenir qu'il est juste d'évoquer : un rapport de cause à effet.

Honourable senators, even if you accept the government's arguments that the unions scuttled a deal, you must remember that this bill applies to more than just the public service.
Honorables sénateurs, même si vous acceptez la version du gouvernement, selon lequel les syndicats ont sabordé l'entente, vous ne devez pas oublier que le projet de loi ne s'applique pas uniquement aux fonctionnaires, mais aussi aux membres de la GRC et des forces armées.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is just one figure to remember and keep in mind throughout the debate and, particularly, during the voting: 500 000 deaths per annum within the European Community are due to tobacco, which is to say, more than AIDS, tuberculosis or other infectious diseases.
- Monsieur le Président, chers collègues, un seul chiffre ? retenir et que vous devez garder ? l'esprit lors de la discussion et surtout dans vos votes? : 500? 000 morts par an dans la Communauté européenne sont dues au tabac. Soit plus que le sida, la tuberculose, ou d'autres maladies infectieuses.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we really wish the hon. minister would do more than just remember and actually fix the problems in her department.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous souhaiterions vraiment que la ministre fasse plus que de se rappeler et qu'elle corrige les problèmes au sein de son ministère.