Vertaling van "than just saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's more than just a short term, and that's why I'm insisting that we try to have some planning to do more than just saying we need $1 billion or $2 billion this year.
C'est plus qu'un simple problème immédiat et c'est pourquoi j'insiste pour que nous fassions de la planification et que nous ne nous contentions pas de dire qu'il faut injecter 1 milliard ou 2 milliards cette année.

Indeed, more than just saying they are accountable in terms of their salaries and the reimbursement of expenses, these officials need to demonstrate they are absolutely transparent when it comes to reporting their earnings.
En plus de rendre des comptes quant à leur salaire et le remboursement de leurs dépenses, ces dirigeants doivent montrer une transparence absolue quand il s'agit de faire rapport de leurs revenus.

If, Commissioner, even as you are presenting this, you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned, and if various speakers are now saying ‘It is all to do with the Council, but we, the European Parliament, are on the right side’, then I have to ask: Why do we not just say ‘no’ tomorrow?
Si, Monsieur le Commissaire, alors même que vous la présentez, vous dites déjà que la directive doit être révisée plus rapidement que prévu, et si divers orateurs disent maintenant «C’est la faute du Conseil, mais nous, le Parlement européen, sommes du bon côté», je dois alors vous demander: Pourquoi ne disons-nous pas simplement «non» demain?

We must then make a commitment to act. We need to do more than just say that we care about children and families with autism.
Nous devons donc prendre l'engagement d'agir et ne pas nous contenter de dire que nous nous préoccupons des enfants autistes et de leurs familles.

I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l’Europe est plus qu’un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l’appliquer.

Not a nickel of any money will be spent until this committee examines any expenditure (1200) Mr. Jim Gouk: But there's a time constraint put on us, a time constraint that primarily prevents us from doing anything other than just saying no, without even doing the study to back it up.
Il n'y aura pas un sou qui sera dépensé tant que votre comité n'aura pas pu examiner le projet (1200) M. Jim Gouk: Mais il y a une limite de temps qui nous est imposée, une limite de temps qui nous empêche essentiellement de faire quoi que ce soit d'autre que de dire non, sans même faire l'étude attentive qui serait nécessaire.

It is more than just saying that is too bad. These are people's lives.
C'est de la vie de ces gens qu'il s'agit.

However, I would also like to say, ladies and gentlemen, that this matter poses much wider and much more serious societal problems than just unfair competition between private operators.
Mais laissez-moi vous dire aussi, mes chers collègues, que cette affaire pose des problèmes de société beaucoup plus vastes et beaucoup plus graves qu'une simple inégalité de concurrence entre les opérateurs privés.

Even the Commissioner has listened to us more than once, so let us just say it one more time for the record.
La commissaire elle-même nous a écouté plus d'une fois, faisons donc simplement nos déclarations pour la forme.

Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
M. Piétrasanta voulait renforcer cette résolution en imposant cet équipement plutôt que d'en encourager l'utilisation.