Traduction de «than just something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In whatever way young people become involved, it is always more than just something that stands out on your CV.
L'engagement des jeunes, quelle que soit sa forme, représente toujours bien plus qu'une ligne supplémentaire sur un CV.

At the moment there's a demand from certain sectors that have been interested in seeing the potential value in open government data, but there are a lot of people out there working in local communities, in organized civil society, researchers who could potentially get a lot of value from open government data but have never heard of it, don't really understand what it is, don't understand the “open” about open government data—that it's reusable, rather than just something they can access—and things like that.
À l'heure actuelle, il existe une demande dans certains secteurs qui se sont montrés intéressés par la valeur potentielle des données ouvertes, mais il y a un grand nombre de personnes qui travaillent dans les collectivités locales et dans la société civile organisée ainsi que des chercheurs qui pourraient tirer une grande valeur de ces données, mais qui n'en ont jamais entendu parler, ne comprennent pas de quoi il s'agit, ne savent pas ce que veut dire des données gouvernementales « ouvertes » — qu'elles sont réutilisables, et non pas seulement accessibles —, etc.

If he is producing something where one year the market is fairly soft, he has an opportunity to do something else with it rather than just marketing it on the local market.
Si la demande pour ses cultures est moins grande sur le marché une année donnée, il pourrait les transformer en d'autres produits plutôt que de les offrir sur le marché local.

It was clear that it wanted to do something more than just get rid of all legislation. I would like the member to comment on this and explain how this does not meet the spirit of the Supreme Court ruling.
Il est clair que la cour voulait que le Parlement fasse quelque chose et non qu'il abolisse simplement la législation.

In principle, it is positive and may be a step forward, but it should be recognized that the government needs to do more than just bring in legislation, proclaim the name, and then champion it as something that will resolve a wide variety of issues.
En principe, elle est positive et peut constituer un progrès, mais il faudrait reconnaître que le gouvernement ne doit pas se contenter de présenter une mesure législative, d'en proclamer le nom, puis de la défendre comme si elle allait régler une foule de questions.

So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?
Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.

We should also do something about working in a somewhat more responsible manner once our decisions have acquired legal effect and become something more than just demands and resolutions.
Nous devrions également travailler de façon un peu plus responsable, afin que nos décisions acquièrent force de loi et ne restent pas de simples exigences et résolutions.

It was in the name of a certain idea of Europe which sees it as something more than just a big market.
C'est au nom d'une certaine idée de l'Europe qui ne se résume pas à un grand marché.

Yet a debate is something more than just a web page.
Ceci dit, un débat est un peu plus qu'une page web.

Having put this marker down for this time, in the future we would like to see the process reviewed so that it amounts to more than just ourselves as a Parliament swapping lists with the Commission. We want something more substantial and meaningful.
Après avoir marqué le coup cette fois-ci, nous souhaiterions une révision de la procédure pour l'avenir, de façon à ce qu'elle ne se résume pas à un simple échange de listes entre le Parlement et la Commission. Nous voulons quelque chose de plus substantiel et de plus utile.