Vertaling van "than just talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In doing so, MPs will demonstrate to Canadians that their talk about transparency and accountability is more than just talk and that they are willing to stand up to the same level of scrutiny the Auditor General is currently applying to senators.
Les députés montreront ainsi aux Canadiens qu'ils ne se contentent pas de parler de transparence et de reddition de comptes et qu'ils acceptent que le vérificateur général scrute à la loupe leurs activités, comme il scrute en ce moment celles des sénateurs.

We have to get over that barrier and do more than just talk – and we talk a lot in Parliament – but we would like the talk to translate into greater effectiveness in our work.
Nous devons dépasser ce niveau et faire davantage que de nous contenter de parler, et nous parlons beaucoup au Parlement.

We have done a good deal of work over the past five years here in the European Parliament, but it is up to the Member States to take these things seriously and put them into practice rather than just talking about them.
Le Parlement européen a accompli un travail considérable dans ce domaine au cours des cinq dernières années, mais il faut que les États membres prennent ces choses au sérieux et les mettent en pratique au lieu de se contenter d’en parler.

Fortunately, for more than two years now, the 11 staunch Conservative members from Quebec have done more than just talk. They have been acting in the best interest of Quebec and Canadians.
Heureusement, depuis plus de 2 ans, les 11 irréductibles conservateurs québécois ne font pas que parler; ils agissent dans l'intérêt du Québec et des Canadiens!

“There for Quebec” also conveys the Bloc's determination to ensure that recognition of the Quebec nation is more than just talk and that the federal government will take concrete action that respects the foundations of the Quebec nation, namely its language, culture and identity.
« Présent! pour le Québec » transmet aussi la détermination du Bloc québécois à faire en sorte que la reconnaissance de la nation québécoise s'avère bien davantage que de simples paroles et se traduise par des gestes concrets de la part du gouvernement fédéral, et ce, dans le respect des fondements de la nation québécoise, c'est-à-dire sa langue, sa culture et son identité.

For Canada, belonging to the Francophonie is more than just talk, as the Bloc Québécois is so wont to do.
Appartenir à la Francophonie, pour le Canada, c'est plus que des paroles, comme le Bloc québécois le fait souvent.

It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.
Il est vrai qu’assez souvent, nous nous limitions à parler, et il est vrai que nous devons et devrions faire plus que ça.

It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.
Il est grand temps que nous nous réveillions et commencions à agir vraiment au lieu de parler.

Where there was a clear agenda to be seized, post enlargement, to achieve real reform rather than just talk about it, the UK's entrenched position and poor style have alienated rather than enthused.
Quand il a fallu mettre en œuvre un programme clair, à la suite de l’élargissement, pour atteindre une vraie réforme au lieu de se contenter d’en parler, la position inflexible et la médiocrité de la présidence britannique nous ont aliéné plutôt qu’enthousiasmé.

Let us do more than just talk abut the threat of organized crime in this country and talk about how we can improve the peaceful existence of Canadians.
Faisons plus que parler de la menace du crime organisé et parlons de moyens pour améliorer l'existence des Canadiens.