Traduction de «than just words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, said:" It is our duty to make sure that the fundamental values enshrined in the treaties and the European Charter of fundamental rights are more than just words.
M Věra Jourová, commissaire européenne pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, a, quant à elle, déclaré:« Il est de notre devoir de veiller à ce que les valeurs fondamentales inscrites dans les traités et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ne restent pas lettre morte.

Please join us and help to ensure that the words in the apology on June 11, 2008, are more than just words.
S'il vous plaît, prenez notre parti et faites en sorte que les excuses du 11 juin 2008 ne soient pas que des mots.

– (ES) Mr President, we should use more than just words to show our solidarity with a country that has suffered a disaster, as Chile has, and we have heard this today from the Commission representative.
– (ES) Monsieur le Président, nous devons joindre l’action à la parole pour afficher notre solidarité avec un pays qui a été touché par une catastrophe, comme c’est le cas du Chili, et c’est justement ce que nous venons d’entendre de la part du représentant de la Commission.

I believe that the current crisis would not have had such a drastic effect if the Member States had not come to their senses only at the last minute, and had committed themselves to a common European energy policy in more than just words.
Je pense que la crise actuelle n’aurait pas eu un effet aussi dramatique si les États membres n’avaient pas repris leurs esprits qu’à la dernière minute et s’étaient engagés à définir une politique énergétique européenne commune autrement qu’avec des mots.

By putting an end to these exports refunds we clearly demonstrate that the European Commission considers animal welfare to be more than just words.
En supprimant les restitutions à l’exportation, la Commission fait clairement savoir que sa politique en matière de bien-être des animaux ne se limite pas à des mots.

More than just words, there is an ultimate political objective, namely to ensure respect for the democratic legitimacy of European legislation and in particular to safeguard the effective exercise of the role of the European Parliament and its political responsibility.
Au-delà des mots, il y a un objectif politique ultime, celui du respect de la légitimité démocratique de la législation européenne et notamment la garantie de l'exercice effectif du rôle du Parlement européen et de sa responsabilité politique.

I think that the ‘polluter pays’ principle should be more than just words.
Le principe du pollueur-payeur devrait, selon moi, dépasser le stade des mots.

Speaking at today's press conference Mr. Lamy said: "Today's brochure shows that our trade and aid effort is about more than just words.
S'exprimant lors de la conférence de presse de ce jour, M. Lamy a notamment déclaré: "Cette brochure démontre que les efforts que nous déployons dans le domaine du commerce et de l'aide au développement ne sont pas que des mots.

This shows that European solidarity, in conjunction with local, regional and national solidarity, is far more than just words. For the past fifteen years it has been the basis for cohesion policy.
C'est la preuve qu'accompagnant la solidarité locale, régionale et nationale, la solidarité européenne est bien autre chose qu'un nom ou un discours : elle est le fondement, depuis une quinzaine d'années, de la politique de cohésion. Elle a un sens.

We need more than just words expressing our desire for a cheap and legally secure document.
Nous ne pouvons plus nous contenter de déclarations sur notre désir de mettre en place un système peu onéreux et juridiquement sûr.