Traduction de «than just yours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In whatever way young people become involved, it is always more than just something that stands out on your CV.
L'engagement des jeunes, quelle que soit sa forme, représente toujours bien plus qu'une ligne supplémentaire sur un CV.

I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.
Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.

It is about time that your government start coordinating efforts and producing more results than just four per cent over seven years.
Il serait temps que votre gouvernement commence à coordonner les efforts et à produire des résultats au lieu de 4 p. 100 sur sept ans.

We feel that your proposal lacks a positive focus on establishing a common economic policy after the end of the crisis, rather than just tackling the symptoms, and we will continue to work on this area.
À nos yeux, vos propositions pèchent par l’absence d’une vision positive pour le renforcement de la politique économique commune au-delà de la crise et au-delà de la lutte contre ses symptômes.

You are shaking your head – but rather than just travelling to ministries, you should listen to the discussions on this subject in Europe’s cafés and bars for once.
Vous hochez la tête mais au lieu de visiter les ministères, vous feriez mieux d’écouter pour une fois les discussions sur ce thème dans les cafés et les bars d’Europe.

– (EL) Mr President of the Commission, bearing in mind your political commitments towards the European Parliament, it is important, at this crucial stage, for you to promote in deed rather than just in word the integration and extension of policies for the economic, social and regional cohesion of the Europe of the 25 Member States, as well as for its competitiveness.
- (EL) Monsieur le Président de la Commission, compte tenu de vos engagements politiques vis-à-vis du Parlement européen, il importe à ce stade décisif que vous promouviez dans la pratique et pas seulement dans vos paroles l’intégration et l’extension des politiques en faveur de la cohésion économique, sociale et régionale de l’Europe des 25 États membres, ainsi qu’en faveur de sa compétitivité.

Where is your previous ambition, although there is clearly more to responding to the challenge of ensuring the balanced development of an enlarged European Union than just increasing the financial perspective by one or two tenths of a per cent of GDP?
Où est l’ambition annoncée, même si le défi du développement équilibré d’une Union européenne élargie ne peut évidemment être relevé grâce à la seule augmentation des perspectives financières de un ou deux dixièmes de pourcents du PIB?

Your rapporteur can agree that there is a case for linking this issue with the general pace of liberalisation, but rather than just postponing this inevitable decision, he would as a compromise would suggest that Member States should be given the right to defer the implementation of this proposal until they have opened at least 50% of their national market to competition.
Votre rapporteur convient qu'il existe des arguments en faveur d'une articulation de cette question et des progrès généraux de la libéralisation, mais, plutôt que de simplement reporter une décision inévitable, il proposerait, à titre de compromis, de donner aux État membres le droit de différer la mise en oeuvre de la présente proposition jusqu'à ce qu'ils aient ouvert au moins 50 % de leur marché national à la concurrence.

Your committee is also of the opinion that the bill is still too general and addresses far more than just those convicted of indictable offences of such an odious nature as to be morally repugnant to Canadians.
Votre comité estime également que le projet de loi demeure de portée trop générale et englobe bien plus que les personnes condamnées d'actes criminels odieux, dont le récit répugnerait moralement aux Canadiens.

Have these two land components changed the nature of your activities, in terms of your perceiving the threat to involve more than just the aerospace, surface or maritime domains, but also the land domain?
L'influence de ces deux éléments terrestres a-t-elle changé la nature de vos opérations, à savoir si vous sentez que la menace n'est pas seulement qu'aérospatiale, en surface ou maritime, mais aussi territoriale?