Traduction de «than leaning toward » (Anglais → Français) :

Once again, the Minister of Transport showed his loyalty to the Prime Minister's approach and the Conservative Party line, which lean towards the Bush administration rather than California standards.
Encore une fois, le ministre des Transports s'est montré digne de la lignée du premier ministre et du Parti conservateur, qui s'orientent vers l'administration Bush plutôt que vers les normes californiennes.

Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
Le plafond des IDE dans certains secteurs est progressivement relevé, bien que le gouvernement ait toujours tendance à se tourner vers le marché local et bien que les limites à la propriété demeurent la règle plutôt que l'exception.

However, the federal government has a tendency to lean towards direct payments to individuals, rather than transfers to the provinces.
Cependant, le gouvernement fédéral a tendance à favoriser les paiements directs aux individus plutôt que les transferts aux provinces.

We must do better than this (1820) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I must say right off the bat that if I were ever forced to make a choice between that analogy and the analogy of the NDP, I am afraid I would lean toward the NDP.
Nous devons faire mieux (1820) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire tout d'abord que si jamais j'étais forcé de choisir entre cette analogie et celle du NPD, je crains bien d'avoir à prendre celle du NPD.

Nevertheless, while we consider that the joint motion for a resolution leans too far towards the air missile hypothesis rather than towards an internal bomb, and above all, while we believe this motion to be far too kind and diplomatic towards the Italian political authorities, we agree on the need to request the cooperation of all the Member States of the European Union in finally providing everything necessary for an appropriate and adequate detailed examination of the inquiries, so that those who did this, the instigators and the motives behind this absurd massacre can be identified.
Malgré cela, même si nous estimons que la proposition de résolution commune privilégie un peu trop l'hypothèse du missile aérien plutôt que de la bombe et, surtout, même si nous estimons que cette proposition est bien trop indulgente et diplomate vis-à-vis des autorités politiques italiennes, nous convenons qu'il est nécessaire d'inviter, enfin, tous les états membres de l'Union européenne à collaborer afin de fournir tous les éléments nécessaires pour permettre d'approfondir les enquêtes, de manière opportune et adéquate, afin de cerner les exécutants, les mandants et les motifs de cette absurde tragédie.

However, if in the course of the defence review it is revealed that the capability that is vested in Edmonton can be diversified to other bases and the capability that is required is still available then I would say that I would have to opt on the side of Canada and its defence force as a whole rather than leaning toward supporting any particular area in the country (1135 ) Hon. William Rompkey (Labrador): Mr. Speaker, I am very pleased to take part in this debate today and I want to talk a little at the beginning about the timeliness of the debate and I do so as the recently elected chair of the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
Par ailleurs, étant donné la multitude d'activités qui se déroulent à la base d'Edmonton, je présume qu'elle n'est pas du nombre de celles qu'on songe à fermer. Si toutefois l'examen de la politique de défense révélait que la capacité attribuée à la base d'Edmonton pouvait être répartie entre d'autres bases et que la capacité nécessaire reste disponible, je dirais alors qu'il me faut prendre le parti du Canada et de ses forces de défense dans leur ensemble plutôt que de soutenir une région du pays en particulier (1135) L'hon. William Rompkey (Labrador): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat d'aujourd'hui et je voudrais commencer par parler brièvement du caractère fort opportun du débat.

Those jurisdictions that are considering changes appear to be leaning toward lengthening their bankruptcy period rather than shortening it.
Les juridictions considérant ces changements penchent vers une prolongation de la période de la faillite plutôt qu'une réduction.