Vertaling van "than light-touch regulation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

light-touch regulations
réglementation allégée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is seeking to break with the traditional view that derivatives require no more than light-touch regulation because they are used by experts, and to propose legislation which, in particular, will increase transparency and enable market participants to price risks properly. As a result, the proposed measures will shift derivative markets from OTC bilateral clearing and trading to more centralised clearing and trading.
Au point de vue habituel selon lequel les instruments dérivés sont destinés à une utilisation professionnelle ne nécessitant qu'une réglementation légère doit être substituée une approche où la législation renforce notamment la transparence et permet aux marchés d'établir correctement le prix des risques. En conséquence, les mesures proposées permettront de faire en sorte que sur les marchés de produits dérivés, la compensation et la négociation, au lieu d'être essentiellement bilatérales et de gré à gré comme aujourd'hui, tendront vers un fonctionnement plus centralisé.

Mr. Mock: Governor Ben Bernanke said regulation should have a light touch, as opposed to no touch.
M. Mock : Le gouverneur Ben Bernanke a dit que la réglementation devrait être allégée mais pas inexistante.

Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
troisièmement, la réglementation ex ante dans un environnement en fibre doit refléter les conditions de concurrence différentes qui prévalent sur les différents marchés et zones (rurale et urbaine) au sein d'un marché donné, ce qui se traduit par une réglementation légère en cas de forte concurrence (câblo-opérateurs et futur internet mobile);

This crisis has been brought about, as we all know, by a kind of casino capitalism, crony capitalism, and a financial services sector that has been subject to no regulation – or to light-touch regulation, as it is sometimes politely referred to.
Comme nous le savons tous, cette crise a été provoquée par une sorte de capitalisme de casino, de capitalisme de copinage, et par un secteur des services financiers qui n’était soumis à aucune régulation, ou à une régulation allégée, comme on la qualifie parfois poliment.

Still, the Commission has a responsibility, and while we have principles-based regulation as opposed to rules-based, it still needs to be rigorous, and light-touch regulation has not worked.
Mais la Commission garde sa responsabilité, et s’il est vrai que nous avons une régulation basée sur des principes et non des règles, cette régulation doit malgré tout être rigoureuse.

10. Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
10. se félicite que la Commission ait l'intention d'analyser les causes et les implications de la tempête qui a récemment balayé les marchés financiers, mais souligne qu'il importe que cet exercice soit suivi de la présentation de mesures concrètes qui se révèlent nécessaires dans le secteur des services financiers; invite la Commission à tirer des conclusions en matière de mise en œuvre de la législation, de réglementation souple et de codes de conduite volontaires; rappelle qu'il est nécessaire d'améliorer la structure des comités de la procédure Lamfalussy dans le sens d'un renforcement de la convergence en matière de surveillance aux fins d'une meilleure gestion des crises; réaffirme qu'il est essentiel que l'Union européenne dispose d'une représentation unique et meilleure au sein des institutions financières internationales, et déplore qu'il n'y ait pas de proposition en ce sens;

Thirdly, the recourse to instruments other than EU legislation, where appropriate – in other words, so-called 'light-touch regulation' – must be subject to parliamentary control and must be under full conditions of transparency.
Troisièmement, le recours à des instruments autres que la législation UE - ce que l’on appelle la réglementation modérée - doit faire l’objet d’un contrôle parlementaire et remplir toutes les conditions en matière de transparence.

Commission allows light touch intervention by Dutch regulator in cable TV and radio broadcasting for one year
La Commission autorise pour un an l’autorité de régulation néerlandaise à intervenir en souplesse sur les marchés de la diffusion d’émissions de télévision et de radio par le câble

We think it is better for the government to have legislation that would be principles-based and light-touch to cover more of the system rather than have a situation where one player is over regulated and others are subject to very few regulations, if any.
À notre avis, le gouvernement profiterait mieux d'une loi qui serait fondée sur des principes et une réglementation légère, afin de couvrir une plus grande partie du système, plutôt que de se retrouver dans une situation dans laquelle un participant est soumis à un trop grand nombre de règlements, alors que d'autres ne sont assujettis qu'à un très petit nombre, et parfois aucun.

That is why, for example, I have convinced the national telecom regulators in the EU to have a “light touch” approach on Voice over IP.
C’est pourquoi, par exemple, j’ai persuadé les régulateurs nationaux des télécommunications d’avoir la main légère en matière de téléphonie via internet.