Traduction de «than mps make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

you make a better door than a window
ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]

Making Work Pay Better Than Welfare : An Early Look at the Self-Sufficiency Project
Rendre le travail plus payant que l'assistance sociale : Aperçu préliminaire du Projet d'autosuffisance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shame on the hon. member for Mississauga Centre for denigrating fellow MPs by attacking those who speak for their constituents and shame on this government for once again making it clear that loyalty to cabinet ministers is far more important than MPs accurately representing their own constituents.
La députée de Mississauga-Centre devrait avoir honte de dénigrer ses collègues et de les attaquer alors qu'ils parlent au nom de leurs électeurs; et le gouvernement devrait avoir honte de tant privilégier, une fois de plus, la loyauté envers les membres du Cabinet par rapport au devoir qu'ont les députés de représenter fidèlement leurs électeurs.

He went on to say on page 43 that in his judgment maybe no more than 50 MPs make a personal difference in the outcome of their elections.
À la page 46, il dit: «D'après moi, il n'y a sans doute pas plus de cinquante députés au Canada qui influencent personnellement le résultat des élections dans leur comté.

Imagine $9,522; that is less than MPs make in a month.
Imaginez! C’est moins que ce que gagnent les députés en un mois.

8. Recalls that under new Article 12 TEU national parliaments are involved in EU policy-making at an earlier stage than before, and encourages this involvement with a view to increasing the degree of EU political debate at national level; underlines the importance of involving national MPs in EU policy-making, and welcomes initiatives such as live participation by national MPs in EP committee meetings through webstreaming;
8. rappelle qu'en vertu du nouvel article 12 du traité UE, les parlements nationaux sont associés plus en amont qu'auparavant à la prise de décision politique de l'Union et encourage cette participation pour approfondir le débat politique sur l'Union européenne à l'échelon national; souligne l'importance d'impliquer les députés nationaux dans le processus décisionnel européen et se félicite des initiatives telles que la participation de ces derniers aux réunions des commissions du PE diffusées sur le Web;

9. Recalls that under the new Article 12 TEU national parliaments are involved in EU policy-making at an earlier stage than before, and encourages this involvement with a view to increasing the degree of EU political debate at national level; underlines the importance of involving national MPs in EU policy-making, and welcomes initiatives such as live participation by national MPs in EP committee meetings through webstreaming;
9. rappelle qu'en vertu du nouvel article 12 du traité UE, les parlements nationaux sont associés plus en amont qu'auparavant à la prise de décision politique de l'Union et encourage cette participation pour approfondir le débat politique sur l'Union européenne à l'échelon national; souligne l’importance d’impliquer les députés nationaux dans le processus décisionnel européen et se félicite des initiatives telles que la participation de ces derniers aux réunions des commissions du PE diffusées sur le Web;

It is important in the whole democratic process that MPs make themselves accessible in their constituencies rather than always being confined here to this place.
Dans notre processus démocratique, il est important que les députés soient accessibles dans leur circonscription et pas toujours confinés à la Chambre.

Fifth, taxpayer funded, gold plated pensions for life are justifiable because MPs make less money than the worst player on the Ottawa Senators.
Cinquièment, les députés sont justifiés de toucher une pension à vie des plus confortables puisqu'ils sont moins bien rémunérés que le dernier des Sénateurs d'Ottawa.