Vertaling van "than my four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship
Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté

palm grip hand knob | star knob with more than four projections
bouton cannelé | poignée étoile

Motor vehicles with less than four wheels
Véhicules à moteur ayant moins de quatre roues

less than four-quadrant abdominal peritonitis
péritonite abdominale partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My observations are strictly on the question of timing, and they are to request the government to bring it within a few days of Royal Assent, and for whatever the body is that ends up coordinating this, to report it a little sooner than the four years so that we can see that progress is being made.
Mes observations ne concernent que la chronologie des événements. Elles demandent que le gouvernement mette la loi en vigueur quelques jours après la sanction royale, et que l'entité qui sera chargée de coordonner cette initiative fasse rapport du travail effectué avant la fin de la période prévue de quatre ans, de façon à ce que nous puissions constater les progrès accomplis.

Mr. Tom Struthers: When I tried to get a hold of the government to make my application here, in more than about four or five instances my phone was answered by a machine.
M. John Struthers: Quand j'ai essayé de téléphoner pour demander la permission de venir témoigner, je suis tombé à quatre ou cinq reprises sur une machine.

In Canada, back in the Department of the Environment, I noticed my second time back, more so than I had noticed in my four years formerly, that the environmental agenda was increasingly global in nature.
Au Canada, à mon retour au ministère de l'Environnement, j'ai été frappé, plus que pendant mes quatre premières années, de voir à quel point les problèmes environnementaux prennent de plus en plus une envergure mondiale.

− Mr President, I intend to use somewhat less than my four minutes now in introducing it and maybe a little longer when I reply at the end, if there are questions that need clarification.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai l’intention d’utiliser un peu moins des quatre minutes pour introduire le sujet et de prendre peut-être un peu plus de temps à la fin de la discussion pour répondre aux éventuelles questions nécessitant clarification.

Seventy-four years ago in my own country, Franco’s troops bombed the town of Guernica, killing more than half of the population, an episode famously depicted by Picasso.
Il y a soixante-quatorze ans, dans mon pays, les troupes de Franco bombardaient la ville de Guernica, tuant plus de la moitié de la population, un épisode dont Picasso a tiré une célèbre peinture.

Furthermore, its content is generally worthy of my approval, especially as regards the future prerogative of senior citizens to continue working if they so wish, which, in fact, fits with the ‘active ageing’ being promoted, and also as regards promoting the employability of young people who go more than four months without finding work.
En outre, son contenu est dans l’ensemble digne de mon approbation, surtout en ce qui concerne la future faculté offerte aux seniors de continuer à travailler s’ils le souhaitent - ce qui, en fait, est cohérent avec la promotion du «vieillissement actif» - et également en ce qui concerne la promotion de l’employabilité des jeunes qui restent plus de quatre mois sans trouver d’emploi.

– (DE) Mr President, Commissioner, if I take a little more than four minutes, I will make my concluding remarks shorter so that I do not overrun my six minutes.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si je parle un peu plus de quatre minutes, je serai plus court dans mes remarques de conclusion, de sorte que je ne dépasserai pas mes six minutes.

He even claimed that, after a four-day visit to Poland, he knew my country better than I did, and that I am not a part of Poland – but that Dachau apparently is.
Deuxièmement, Dachau est en Allemagne et je ne suis pas allemand. Il a même déclaré qu’après quatre jours de visite en Pologne, il connaissait mon pays mieux que moi, et que je ne faisais pas partie de la Pologne, alors que Dachau oui, apparemment.

Finally, allow me to express my gratitude to my family — to my children, Jonathan and Lynne, and to my four grandchildren, whom I must never forget because they are the light of my life — for their encouragement during the years of my service in the Senate, and of course my late wife, Sandra, who, though physically incapacitated during the last decade of her life, remained very much on her game mentally and loved nothing more than a good discussion about politics.
Enfin, permettez-moi d'exprimer ma gratitude aux membres de ma famille — à mes enfants, Jonathan et Lynne, et à mes quatre petits-enfants, que je ne dois jamais oublier, car ils sont la lumière de ma vie — pour leur encouragement pendant les années où j'ai servi au Sénat, et bien entendu, à ma femme regrettée, Sandra, qui, même si elle a été diminuée physiquement pendant les dix dernières années de sa vie, est restée très alerte mentalement et adorait plus que tout au monde une bonne discussion sur la politique.

Will one province, which is smaller than my province, continue to have four MPs and four senators?
Une province plus petite que la mienne pourra-t-elle continuer d'avoir quatre députés élus et quatre sénateurs?