Traduction de «than one judge would somehow » (Anglais → Français) :

We don't call them in camera, and the courts don't call them that, but God forbid that a draft judgment of a court of appeal with a bench of more than one judge would somehow find its way into the public before the judgment was rendered.
On ne parle pas de huis clos dans ce cas-là, et les tribunaux n'utilisent pas non plus cette expression, mais imaginez un peu ce qui arriverait si un projet de jugement rédigé par des juges d'une cour d'appel était rendu public avant qu'il ne soit prononcé officiellement.

(f) “judge responsible for the court” means, in a court composed of more than one judge, a judge designated by the Government as the judge responsible for the court;
f) « juge responsable » : dans une cour composée de plusieurs juges, un juge désigné par le gouvernement comme responsable d’une cour;

Nor is it likely that, overall, more than two judges would be nominated by a Member State.
Par ailleurs, il est peu probable que plus de deux juges originaires d'un État membre soient nommés.

The proposed doubling of the judges would increase the related legal secretaries and assistants by over 100. Given that each office costs more than EUR 1 million a year to run, the total remuneration would require an increase in EU structural spending of more than EUR 20 million per year.
La proposition de doubler le nombre de juges entraînerait une augmentation des référendaires et des assistants respectifs d'un nombre qui dépasserait la centaine, et, étant donné que chaque cabinet coûte plus de 1 million d'euros par an, l'ensemble des rémunérations impliquerait une augmentation des dépenses structurelles de l'Union européenne de plus de vingt millions d'euros par an.

The proposal provides for: (a) broader participation by the Judges in cases assigned to the Grand Chamber, allowing them to sit far more frequently than at present. That would be achieved by amending Articles 16 and 17 of the Statute so as to increase to 15 the number of Judges constituting the Grand Chamber and to end the automatic participation of all the Presidents of five-judge Chambers in Grand Chamber cases.
La proposition prévoit: a) une participation plus large des juges aux affaires renvoyées devant la grande chambre, leur permettant ainsi de siéger beaucoup plus fréquemment qu'à l'heure actuelle; ce résultat est obtenu par la modification des articles 16 et 17 du statut, consistant à augmenter à quinze le nombre de juges qui composent la grande chambre et à ne plus prévoir la participation systématique de tous les présidents de chambres à cinq juges aux affaires de la grande chambre; les règles relatives au quorum de la grande chambre et de l'assemblée plénière devraient être adaptées en conséquence

There have been some rather alarmist comments made that somehow this could shake the foundation and judges would somehow be more susceptible to bribes, and I think that's pretty far-fetched. Whether we go with (a) or with (b), I don't think judges in this country will be any more or less susceptible to any wrongdoing.
Que nous retenions la solution (a) ou la solution (b), je ne crois pas que les juges seront plus susceptibles d'être mêlés à des actes répréhensibles.

One judge would have liked judgments to be more explicit on how they relate to previous case-law whilst another preferred a system predominantly based on principles rather than precedent.
Un juge aurait souhaité que les décisions soient plus explicites quant à la façon dont elles se rapportent à la jurisprudence tandis qu’un autre était favorable à un système reposant principalement sur des principes plutôt que sur la jurisprudence.

In accordance with Recommendation 15 of the Drouin Commission Report, clause 22 of the bill repeals the limitation contained in section 44(3) of the Judges Act which prevents a survivor of more than one judge from collecting more than one survivor’s benefit.
Donnant suite à la recommandation 15 du rapport Drouin, l’article 22 du projet de loi abroge la restriction que renferme le paragraphe 44(3) de la Loi sur les juges, qui interdit que le conjoint survivant de plusieurs juges puisse toucher plus d’une pension.

The ICC's judiciary will be composed of 18 judges, and no nation may have more than one judge at any one time.
La Cour pénale internationale comptera 18 juges, et aucun pays ne pourra y compter plus d'un juge à la fois.

Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.