Vertaling van "than passing mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

metal-containing wastes | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03
déchets contenant des métaux

Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above
Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus

Burns of multiple regions, no more than second-degree burns mentioned
Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré

Burns of multiple regions, no more than first-degree burns mentioned
Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré

arthrosis with mention of more than one site
arthrose avec mention de plus d'une localisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over and above such activities, and independent of their importance at least to those who triggered the requests, these activities have become of an almost routine nature and thus do not warrant other than passing mention in this report.
En plus de ces activités, quelle que soit leur importance du moins pour ceux qui avaient formulé les demandes, une telle réaction est devenue quasiment routinière et ne justifie pas que l'on s'y attarde dans le présent rapport.

Other than the passing mention regarding the information outweighing the invasion of privacy, there seems to be some uncertainty regarding when this information or any other information can be given out to a victim as defined in section 2.
On précise en passant que l'information peut être communiquée si l'intérêt de la victime justifie une éventuelle violation de la vie privée du délinquant, mais on n'indique pas clairement quand l'information en question peut être communiquée à une victime selon la définition qui en est donnée à l'article 2.

These provisions are not fiscal and not part of the budget other than perhaps mentioned in passing, with no consultation on such a fundamental issue as the basis for trade and commerce within our country.
Ces dispositions ne sont pas d'ordre financier et elles ne font pas partie du budget. Elles sont incluses sans avoir fait l'objet de consultations, même si elles portent sur des dossiers aussi fondamentaux que le commerce et les échanges dans notre pays.

Although more than ten years have passed since the Euro was adopted, this anniversary was hardly mentioned, and the economic benefits of the single currency are often underestimated.
Bien que plus de dix ans se soient écoulés depuis l'adoption de l'Euro, cet anniversaire est passé presque inaperçu et les avantages économiques de la monnaie unique restent souvent sous-estimés.

The above-mentioned precedent on implied competence from 1958 has furthermore been made obsolete by the many Treaty revisions and changes to decision-making procedures which have taken place in the more than 50 years that have since passed.
Le précédent précité relatif à la compétence implicite datant de 1958 a de plus été rendu obsolète par les nombreuses révisions du traité et modifications apportées aux procédures décisionnelles qui sont intervenues durant la cinquantaine d'années qui s'est écoulée depuis lors.

– (DE) Mr President, even as we today congratulate Mrs Alvarez, Mr Domenici and our other fellow members on their excellent reports, even as we congratulate Commissioner Kovács on his committed work and wish him all the best with his future work, and even as we express the hope that he will pass on to his successor the passion with which he has fought for a common tax policy, we must also then mention Member States, those Member States who continue to hesitate in taking action that is more than necessary in this crisis situation, action which will finally usher in better cooperation.
– (DE) Monsieur le Président, alors que nous félicitons aujourd’hui M Alvarez, M. Domenici et nos autres collègues pour leurs excellents rapports, alors que nous félicitons le commissaire Kovács pour sa ferveur dans son travail et que nous lui souhaitons le plus grand succès pour la suite de sa carrière, et alors que nous exprimons l’espoir qu’il transmettra à son successeur la passion avec laquelle il s’est battu pour l’introduction d’une politique budgétaire commune, nous devons également mentionner les États membres, ceux des États membres qui hésitent encore à prendre des mesures plus que nécessaires dans cette situation de crise, des mesures qui déboucheront finalement sur une meilleure coopération.

With many lighthouses celebrating important anniversaries this year, and I have mentioned just a couple of them, I can think of no better way to honour their importance than for this House to pass Bill S-215.
Plusieurs phares fêteront des anniversaires importants cette année; je n'en ai nommé que quelques-uns. Je ne peux penser à une meilleure façon de souligner leur importance qu'en adoptant le projet de loi S-215.

As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
Comme indiqué dans le rapport de la Commission publié en 2000 et dans la perspective du bon fonctionnement du marché intérieur, les États membres ne devraient pas être en mesure d'exiger des documents ou des redevances autres que la carte européenne d'arme à feu lors du déplacement des chasseurs et des tireurs sportifs.

To mention but one, the State of Vermont, which could hardly be closer to our country, passed legislation on April 25, less than two weeks ago, recognizing the benefits and obligations of Civil Union, the institutional equivalent of traditional marriage, for same-sex couples.
Pour ne mentionner qu'un seul, l'État du Vermont, un État américain près de nous s'il en est, vient d'adopter, le 25 avril dernier, il y a moins de deux semaines, une loi qui reconnaît aux couples de même sexe les bénéfices et obligations du Civil Union, l'équivalent institutionnel du mariage traditionnel.