Traduction de «than she found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As noted by her son Chris, Mary was unwavering in her resolve to " leave the world in a better place than she found it" .
Comme l'a fait remarquer son fils Chris, Mary était fermement résolue à « laisser le monde dans un meilleur état que celui dans lequel elle l'avait trouvé ».

She lived well, laughed often and loved much, She gained the respect of intelligent men and the love of children, She has filled her niche and accomplished her task, And leaves the world better than she found it, She never lacked the appreciation of earth's beauty, Or failed to express it, She looked for the best in others and gave the best she had.
Par sa vie bien remplie, son rire facile et son cœur si grand Elle a inspiré le respect des hommes intelligents Et l'amour des enfants Elle a trouvé sa place et accompli sa destinée Et laisse un monde meilleur qu'elle ne l'a trouvé De la beauté de Mère Nature elle n'a cessé de s'émerveiller Ni manqué de s'extasier Elle révélait le meilleur en chacun et a donné le meilleur d'elle-même

She paid off this $5,000 loan in less than a year, but when she requested documentation of proof of her credit history, she found the bank had made the loan in her husband's name only.
Elle a remboursé ce prêt de 5 000 $ en moins d'un an mais lorsqu'elle a demandé des documents concernant ses antécédents de crédit, elle a constaté que la banque avait rédigé le prêt au seul nom de son mari.

Ellen Fairclough has left this world a better place than she found it. For that we owe her our gratitude and respect.
Ellen Fairclough a fait de ce monde un monde meilleur, et cela mérite certes notre reconnaissance et notre respect.

She founded the Consumer Aid Services of Shawinigan more than 30 years ago, served on countless committees and boards, and has been honoured on numerous occasions with awards for her good work and dedication to the rights of consumers.
Elle a fondé le Service d'aide au consommateur de Shawinigan il y a plus de 30 ans, elle a siégé à d'innombrables comités et conseils, et elle s'est vu décerner à maintes reprises des prix pour son excellent travail et son dévouement à l'égard des droits des consommateurs.

It was a meeting that reminded me of Margaret Thatcher’s comments at a similar meeting when she complained of being surrounded by people who found every reason for not doing things and not changing things rather than giving her solutions to the problems she had.
Cette réunion me m’a rappelé les remarques qu’avait formulées Margaret Thatcher lors d’une réunion analogue, lorsqu’elle s’était plainte d’être entourée de personnes trouvant toutes les raisons possibles pour ne rien faire ni rien changer au lieu de lui donner des solutions aux problèmes qu’elle rencontrait.