Traduction de «than she gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister is giving us a different statement today than she gave in committee.
Ce que la ministre déclare aujourd'hui contredit ce qu'elle nous a dit au comité.

She lived well, laughed often and loved much, She gained the respect of intelligent men and the love of children, She has filled her niche and accomplished her task, And leaves the world better than she found it, She never lacked the appreciation of earth's beauty, Or failed to express it, She looked for the best in others and gave the best she had.
Par sa vie bien remplie, son rire facile et son cœur si grand Elle a inspiré le respect des hommes intelligents Et l'amour des enfants Elle a trouvé sa place et accompli sa destinée Et laisse un monde meilleur qu'elle ne l'a trouvé De la beauté de Mère Nature elle n'a cessé de s'émerveiller Ni manqué de s'extasier Elle révélait le meilleur en chacun et a donné le meilleur d'elle-même

I do not want to mock the member, but yesterday they admitted to over $120 million more than she gave in the answer today.
Je ne veux pas ridiculiser la députée, mais les libéraux ont reconnu hier avoir versé 120 millions de dollars de plus que le montant qu'elle cite aujourd'hui dans sa réponse.

Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies, since the debate in the plenum of that Congress will not take place until next Thursday.
Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi que celles qu'elle a fournies sur sa disculpation par le Congrès des députés. Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.

Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies.
Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi que celles qu'elle a fournies sur sa disculpation par la Chambre des députés.

When the St. Joseph's Hospital Auxiliary and the Thunder Bay Big Brothers needed her, Marian always gave a little more than she had to.
Lorsque les auxiliaires de l'hôpital St. Joseph et les Grands frères de Thunder Bay ont eu besoin d'elle, Marian a toujours donné un peu plus que ce n'était nécessaire.

Earlier this afternoon I replied to a question by Mrs Kauppi where she asked why the European Patent Office did not satisfy itself with just one expert and the reason I gave is that we need the highest quality patents and therefore it is sometimes necessary to use more than one expert.
Tout à l'heure, Mme Kauppi m'a demandé pourquoi l'Office européen des brevets ne se contentait pas de l'avis d'un seul expert. Je lui ai répondu que nous voulions des brevets de qualité supérieure et que, par conséquent, il était parfois nécessaire de faire appel à plusieurs experts.

So I would like the hon. member to retract and say that she probably got more than she gave in the past (1505) [English] Miss Deborah Grey (Beaver River): Madam Speaker, after my great efforts to hear the hon. member's comments, I would respond briefly to him.
Alors, j'aimerais que la députée se rétracte et qu'elle dise qu'elle a probablement reçu plus qu'elle n'en a donné dans le passé (1505) [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River): Madame la Présidente, même si j'ai eu beaucoup de mal à entendre les observations du député, je voudrais lui répondre brièvement.