Vertaling van "than simple prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest less than fee simple
intérêt non en fief simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is more, sometimes a rehabilitation-oriented sentence would be more appropriate than a simple prison sentence; however, that element seems to be lost in many of the proposed bills in which the government does not seem to want to use existing social tools aimed at education to deal with a problem.
Qui plus est, une sanction orientée vers la réadaptation serait parfois plus appropriée qu'une simple peine d'emprisonnement, mais cette dimension semble perdue dans beaucoup de propositions de projets de loi dans lesquels, pour traiter un problème, on semble ne pas vouloir utiliser les outils sociaux qui existent et visent à éduquer.

The simple answer, and this may be more hope than an answer, is that we do not seem to have the optimism that the Americans have, or now the British seem to have, about the ability of prisons to solve the crime problem.
Pour répondre simplement à la question — et il y a peut-être plus d'espoir qu'autre chose dans ma réponse —, nous ne semblons pas afficher le même optimisme que les Américains ou les Britanniques quant à la capacité qu'ont les prisons de résoudre le problème de la criminalité.

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, I rise today to support this motion and to speak about Majid Tavakoli, a student leader in Iran who was sentenced to more than eight years in prison for the simple act of speaking out against the illegitimate presidential election in 2009.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer la motion dont le Sénat est saisi et pour parler de Majid Tavakoli. Il s'agit d'un leader étudiant iranien qui s'est vu imposer une peine de huit ans d'emprisonnement simplement pour avoir dénoncé les élections présidentielles illégitimes de 2009.

In Saskatchewan, the province with the highest percentage of aboriginal people, the minister of justice in that province has commented that the use of penalties focused on native traditions rather than simple prison time has had some success.
En Saskatchewan, où se trouve le plus fort pourcentage d'Autochtones, le ministre provincial de la Justice a déclaré que le recours à des peines axées sur les traditions autochtones au lieu de peines d'emprisonnement pures et simples connaissaient un certain succès.

In the name of the War against Drugs, human rights are violated, environments damaged and prisons filled with drug " offenders" , many with no other crime than simple possession of drugs for personal use.
Au nom de la " guerre" contre la drogue, on assiste à une violation des droits de la personne, à la dégradation de l’environnement et à l’incarcération en masse de délinquants, dont le seul crime se résume souvent à la simple possession de drogue pour usage personnel.