Vertaling van "than simply reacting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's Better to Act Than to React
Mieux vaut agir que réagir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can see these trends, so you take a very strong leadership role, rather than simply reacting to suggestions or myths that they may be operating under.
Vous voyez les tendances qui s'établissent, et vous assumez un rôle déterminant au lieu de tout simplement réagir aux suggestions ou aux mythes qui sont véhiculés.

This legislative proposal is the core element of the future European aviation safety system which aims to shift Europe towards a proactive and evidence-based safety system, i.e. a system that attempts to foresee and prevent accidents based on the collection and analysis of data, rather than simply reacting after accidents.
Cette proposition législative est la clef de voûte du futur système européen de sécurité aérienne qui vise à introduire en Europe un système de sécurité proactif et fondé sur des données probantes, autrement dit un système qui s’efforce, grâce à la collecte et à l'analyse de données, de prévoir et de prévenir les accidents et non plus seulement d’y réagir.

It needs a strong Parliament, but it also needs a Commission capable of acting rather than simply reacting: of taking the initiatives that we are awaiting anxiously, so that this experiment is not lost and so that this experiment bears fruit.
Elle a besoin d’un Parlement fort, mais elle a aussi besoin d’un Parlement capable d’agir et non seulement de réagir: de prendre les initiatives que nous attendons anxieusement, pour que cette expérience ne soit pas perdue et qu’elle porte ses fruits.

I have no doubt that a proactive approach will bring more effective and less wasteful results than a strategy of simply reacting to disasters.
Je ne doute pas qu’une approche proactive aura des résultats plus efficaces et moins coûteux qu’une stratégie de simple réaction aux catastrophes.

The resolution we adopt will be of more value if it reflects this reality, the strategic role and the potential of the European Competition Network and will be stronger if it establishes two clear guidelines: that the Commission should focus on issues that are relevant to our citizens, to improving their living conditions, and that it should act proactively, anticipating and promoting changes rather than simply reacting to them.
La résolution que nous adoptons aura davantage de valeur si elle reflète cette réalité, le rôle stratégique et le potentiel du réseau européen de la concurrence. Elle sera plus forte si elle définit deux lignes directrices claires: la Commission doit s’attacher plus particulièrement aux questions qui concernent nos citoyens afin d’améliorer leurs conditions de vie et elle doit être proactive en anticipant et en encourageant les changements plutôt que de se borner à y répondre.

Is the Council concerned that the EU is reacting later than it should be to these problems, which have developed over months rather than simply dropping out of thin air?
Le Conseil est-il préoccupé par le fait que l’UE ne réagisse pas avec la célérité voulue face à ces problèmes qui s’amplifient depuis des mois et ne sont pas apparus de nulle part?

This is a good start, but Canada must continue to be proactive in finding solutions to the tensions in these bilateral relationships rather than simply reacting to U.S. policy initiatives.
C'est un bon début, mais le Canada doit continuer d'être proactif pour trouver des solutions aux tensions entre les deux pays plutôt que de simplement réagir aux initiatives stratégiques américaines.

That is why it is so critical that we address the root cause of these threats in co-operation with and in support of our allies at its source, rather than simply reacting and responding to it domestically.
Il est donc essentiel que nous remontions à la source de ces menaces avec la collaboration et l'appui de nos alliés plutôt qu'en nous contentant de trouver des solutions intérieures.

It has always been my objective in studying such matters that Canada can be prepared for the threats it faces, rather than simply reacting to events, so that our ability to prevent or respond to terrorism develops at least as quickly as the terrorist's arsenal of weapons and tactics.
En étudiant des questions de ce genre, j'ai toujours eu pour objectif de veiller à ce que le Canada puisse se préparer à affronter ce genre de menaces au lieu de réagir simplement aux événements, de sorte que notre capacité d'empêcher l'action terroriste ou d'y réagir se développe au moins aussi rapidement que l'arsenal d'armes et de tactiques des terroristes.