Vertaling van "than something similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taxation of imported products at higher rate than similar domestic products
impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Something similar was tried in Australia more than a decade ago, and the results were not encouraging.
En Australie, une expérience similaire a été tentée il y a plus d'une dizaine d'années et les résultats ont été décourageants.

We can perhaps say something similar about Russia, although probably in fewer cases than the United States.
Nous pouvons dire à peu près la même chose de la Russie, mais probablement dans de moins nombreux cas que les États-Unis.

In just the one month, August, we had the spectacle of five air accidents, and no sooner has September begun than something similar has come to pass.
En l’espace d’un seul mois, à savoir le mois d’août, nous avons assisté à cinq crashs aériens, et le mois de septembre a à peine commencé qu’un incident similaire s’est déjà produit.

We also know that it is preferable to react to HIV vulnerability through prevention efforts focusing on peer education rather than through regulating prostitution, that is, something similar to the approach of Maggie's and Stella, for example.
Nous savons également qu'il est préférable de réagir à la vulnérabilité au VIH par des efforts de prévention axés sur l'éducation des pairs plutôt que sur la réglementation de la prostitution, ce que font Maggie's et Stella, par exemple.

I want it on the record that the people of my riding certainly are opposed to this ill defined third order of government, rather than having something similar to a municipal government which I think all people would support.
Je tiens à dire publiquement que les habitants de ma circonscription s'opposent certes à la création de ce troisième palier de gouvernement mal défini, au lieu d'un palier semblable à celui d'une administration municipale, ce que, à mon avis, tous les gens appuieraient.

Those of my fellow citizens from the former Czechoslovakia who are older than I am heard something similar in the early 1930s, and it resulted in the liquidation of our state.
Mes compatriotes de l’ex-Tchécoslovaquie qui sont plus âgés que moi ont entendu des discours similaires au début des années 1930, qui ont entraîné la dissolution de notre État.

If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.

I cannot understand why it should be more important or dangerous if something were to be leaked from this ‘Community’, as it is called, than if something similar were to be leaked from the Swedish, or possibly Danish, government.
Je ne comprends pas qu'il puisse être plus important ou plus dangereux pour notre "Communauté", comme on l'appelle, de laisser échapper quelque chose que pour le gouvernement suédois ou le gouvernement danois.

The time has more than come to put public finances on a healthy footing by introducing a bill concerning the financing of political parties, something similar to the legislation passed by the Quebec government.
Il est grandement temps d'assainir les finances publiques en introduisant une législation sur le financement des partis politiques, législation qui pourrait largement s'inspirer de la législation québécoise.

Do you have any recommendations to our committee that you want to make in terms of trying to rein in the international financial scene more than we see it today, particularly a Tobin tax or something similar to it?
Avez-vous des recommandations à faire au comité à l'endroit d'un contrôle plus serré de la scène internationale de la finance, qui prendrait la forme de la taxe de Tobin ou d'un autre concept similaire?