Vertaling van "than treating them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the first thing an affected party sees is a government agency or someone who's prepared to treat them as if they do care about endangered species and they are prepared to help, rather than treating them as if they don't care and hitting them with a stick right away.
Mais la première chose qu'une partie touchée voit, c'est un organisme gouvernemental qui la traite comme si elle s'intéressait vraiment au sort des espèces en péril et était prête à apporter son aide, au lieu du contraire et de se faire menacer tout de suite du bâton.

That's what I mean when I say that, in a way, we're punishing the mentally ill rather than treating them.
C'est ce que je veux dire quand je dis que, d'une certaine façon, nous punissons les malades mentaux au lieu de les traiter.

So rather than treating them as a burden, we need to see their potential, get the job training, get the resource development happening in conjunction with the communities, as the infrastructure is being built.
Plutôt que de les traiter comme un fardeau, nous devons voir leur potentiel et leur fournir de la formation. Nous devons faire participer les collectivités au développement des ressources, alors que l'on développe les infrastructures.

It is quite clear that we need an approach to measuring media pluralism in a broad sense; one that will bring together legal, economic and social aspects, rather than treating them quite separately, as has often been the case up until now.
Il est clair que nous avons besoin d’une approche qui nous permettrait de mesurer le pluralisme des médias au sens large et réunirait les aspects juridiques, économiques et sociaux au lieu de les considérer de façon séparée, comme cela a souvent été le cas jusqu’ici.

I would not accept it for a moment if a country that kept prisoners, rather than treating them in accordance with the convention, turned them over to another country where they might be at risk.
Je n'accepterais pas un seul instant qu'un pays qui fait des prisonniers ne les traite pas conformément à la Convention de Genève, mais les transfère à un autre pays où ils pourraient être exposés à la torture.

If we choose to call them ‘our’ values rather than treating them as universal values, I think we will fall into the trap of the ‘clash of civilisations’.
Si nous choisissons d’en parler comme de «nos» valeurs, plutôt que de les considérer comme des valeurs universelles, je pense que nous allons tomber dans le piège du «choc des civilisations».

I also ask myself whether protecting consumers should not mean something more than treating them like children, but should – and can – also involve helping them to reach their own decisions.
Je me demande également si protéger les consommateurs ne devrait pas signifier autre chose que de les traiter comme des enfants et si cela ne devrait - et pourrait - pas plutôt supposer que nous les aidions à prendre leurs propres décisions

If the entity does not apply IAS 21 retrospectively to those fair value adjustments and goodwill, it shall treat them as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the acquiree.
Si l’entité n’applique pas IAS 21 rétrospectivement à ces ajustements de la juste valeur et au goodwill, elle doit les traiter comme des actifs et passifs de l’entité et non comme des actifs et passifs de l’entité acquise.

On Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than treating them as part of the Doha package.
Sur les sujets dits de Singapour (élaboration de règles sur la concurrence, la transparence des achats publics, l'investissement et la facilitation du commerce), la Commission propose de faire preuve de flexibilité en considérant chaque sujet selon ses propres mérites au lieu de les traiter comme faisant partie du paquet de Doha.

The country might have a reputation for dealing fairly with asylum seekers rather than treating them as potential criminals and keeping them restricted.
Qu'il jouisse d'une réputation selon laquelle il respecte les demandeurs d'asile plutôt que de les traiter comme des criminels potentiels et de les enfermer.