Traduction de «than what happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: At this point, I am less concerned about what happens in universities, because by then you have lost half the population, than what happens in high school, essentially.
Le sénateur Fraser : Pour le moment, je suis moins préoccupée par ce qui se passe dans les universités — car à ce stade, on a déjà perdu la moitié de la population — que je le suis par ce qui se produit dans les écoles secondaires.

However, what we learn from it is more important than what happens to the member sitting across the way.
Cependant, ce que nous en retirerons est plus important que ce qui arrivera au député d'en face.

The second one would be investigations for contributing factors rather than what happens in a lot of cases, I believe more on one railway than others.
La deuxième serait les enquêtes sur les facteurs contributifs, au lieu de ce qui se passe dans la plupart des cas, surtout dans une des compagnies de chemin de fer.

This is an even greater insult than what happened in those concentration camps, because we know it is happening.
C'est une insulte encore plus grave que ce qui est arrivé dans ces camps de concentration, parce que nous savons que cela se produit.

Whilst this is not a discussion about subsidies, the Commission and the Council do need to come up with imaginative initiatives on this, for the building of better ships in European shipyards certainly makes more economic sense than what happened on the coast of Galicia.
Bien qu’il ne s’agisse pas d’une discussion sur les subventions, la Commission et le Conseil doivent néanmoins prendre des initiatives créatives à cet égard, car il est sans aucun doute plus avantageux pour l’Europe de faire construire des bateaux de meilleure qualité sur les chantiers navals européens que de vivre les événements qu’ont connus les côtes galiciennes.

The problem is not that we have these summits, though I wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.
Le problème n’est pas l’organisation de ces sommets, bien que je préférerais que les média se focalisent davantage sur les discussions proprement dites plutôt que sur les événements qui ont lieu en marge de celles-ci.

That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.

What better example of his concern for veterans than what happened while he was at Deer Lodge Centre in Winnipeg last November: He insisted on tasting every item on the menu, following complaints about the food prepared from a centralized kitchen.
La meilleure preuve de son intérêt pour les anciens combattants est ce qui s'est produit au Centre Deer Lodge de Winnipeg, en novembre dernier: il a insisté pour goûter chaque mets au menu, parce que la qualité des aliments préparés dans une cuisine centrale avait fait l'objet de plaintes.

Some of it is critical, but it is critical of what happened in the past rather than what is happening now.
Il est critique à certains égards, mais critique envers les actions passées plutôt qu'envers la situation actuelle.

To the extent that the only kind of talk we now regard as valuable are things that happen on talk shows rather than what happens in parliament there is a very funny thing happening here.
Les seules discussions que l'on considère maintenant comme valables sont celles qui se déroulent au cours des talk-shows et non au Parlement.