Vertaling van "thank everyone involved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved in Saying Thank You!
Dire merci, une habitude à prendre!

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also take this opportunity to thank everyone involved in writing this report, particularly the members of the finance committee, for their hard work throughout this session.
Je profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction du rapport, particulièrement les membres du Comité des finances, pour les efforts considérables qu'ils ont fournis tout au long de la session.

Through you, I want to thank everyone involved in Reserves 2000, on behalf of SCONDVA, for the tremendous amount of work you've done as a group of very dedicated volunteers.
Au nom du comité, je veux remercier tous ceux qui font partie du groupe Réserves 2000. Vous avez travaillé bénévolement et fait de l'excellent travail.

That is why I want to congratulate and thank everyone involved directly or indirectly with this project, particularly the folks at the Office municipal d'habitation Victoriaville-Warwick, the City of Victoriaville, the Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec and the Province of Quebec.
Je tiens à féliciter et à remercier tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à la réalisation de ce projet, notamment les gens de l'Office municipal d'habitation Victoriaville-Warwick, la Ville de Victoriaville, l'Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec, ainsi que le gouvernement du Québec.

I would like to start by thanking everyone involved in drawing up these excellent and critical reports on the EU institutions’ accounts for 2009.
Je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont pris part à la rédaction de ces rapports tout à la fois excellents et critiques sur les comptes des institutions européennes pour l’année 2009.

The Free Trade Agreement is a step in the right direction, and I would like to thank everyone involved and emphasise that some excellent work has been done.
L’accord de libre-échange constitue un pas dans la bonne direction et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées et souligner le fait qu’un travail excellent a été réalisé.

I would like to thank everyone involved, including the employees, the secretariats, the co-rapporteurs, the Commission and the Council, for working together so effectively.
Je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont impliquées, employés, secrétaires, ainsi que les corapporteurs, la Commission et le Conseil, d’avoir collaboré avec autant d’efficacité.

For that reason I support the compromise tabled in plenary with great confidence and I would like to thank everyone involved for their excellent work.
C’est pourquoi je soutiens le compromis présenté en plénière en toute confiance. Je remercie tous les collègues impliqués pour leur excellent travail.

I also want to congratulate the vice-chairs, Mr. Godin and Mr. Simard, and I wish to thank everyone involved for their continued support in promoting the principles of the Official Languages Act.
J'en profite également pour remercier les membres du comité de leur appui continu à la promotion des principes qui sous-tendent la Loi sur les langues officielles.

All the more reason to rejoice in the fact that negotiations on the 2001 budget were conducted in such a good atmosphere and led to such good results and, on behalf of the Commission, I should like thank everyone involved.
Nous devons alors être d'autant plus satisfaits que les négociations sur le budget 2001 se soient déroulées dans une si bonne atmosphère et qu'elles aient amené de si bons résultats. Au nom de la Commission, je voudrais encore en remercier tous les participants !

So I thank everyone involved—the minister for allowing me to discuss it with him and the government people for assisting with the drafting of an amendment that's satisfactory to everyone.
Je remercie donc tous les intéressés—le ministre de m'avoir permis d'en discuter avec lui et les fonctionnaires de m'avoir aidé à rédiger un amendement qui satisfasse tout le monde.