Vertaling van "thank my honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Nicole Eaton: Mr. Speaker and honourable colleagues, I would like to begin by thanking my honourable colleague, Senator Nolin, for having launched his inquiry into the Senate of Canada, its purpose, its past and future, and the overarching pursuit of the reform of this place.
L'honorable Nicole Eaton : Monsieur le Président, honorables collègues, j'aimerais tout d'abord remercier le sénateur Nolin d'avoir lancé cette interpellation sur le Sénat du Canada, sa raison d'être, son passé, son avenir et l'ambition globale de le réformer.

I would like to thank my honourable NDP colleagues for their support, but I would also like to thank the Liberal and Conservative members.
Je remercie mes honorables collègues du NPD de leur soutien, mais je remercie aussi les députés libéraux et conservateurs.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, unless another honourable senator wishes to ask a question, I wish to thank my honourable colleague for reintroducing this subject; it will give us another opportunity to revisit this subject.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, à moins que quelqu'un d'autre ne veuille poser une question, je tiens à conclure en remerciant le sénateur d'avoir réintroduit cette question, ce qui nous fournira une autre occasion de l'étudier.

In this context I would like to thank my honourable colleagues, because all the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection went in that same direction, and all the decisions of this House seem set to do likewise.
Dans ce contexte, j’aimerais remercier mes chers collègues car tous les votes en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été dans le même sens et toutes les décisions de ce Parlement semblent suivre le même chemin.

– (EL) Madam President, I thank my honourable friends for their cooperation, which allowed us to formulate the joint motion for a resolution.
- (EL) Madame la Présidente, je remercie mes honorables amis pour leur coopération, qui nous a permis de formuler la proposition de résolution commune.

– (FR) Mr President, I must thank my honourable colleague Thierry Cornillet for his excellent report.
- Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, Thierry Cornillet, pour son excellent rapport.

Let me also thank my honourable colleagues for the fact that we have jointly managed to produce a report which, in its main elements, constitutes a very cohesive document.
Je remercie également mes honorables collègues du fait que nous soyons parvenus ensemble à produire un rapport qui, dans ses principaux éléments, constitue un document très cohérent.

Senator LeBreton: Honourable senators, I thank my honourable colleague for her question.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je remercie mon honorable collègue de ses questions.

First may I thank my honourable fellow member, Willy Piecyk, for his convincing work.
Je voudrais d'abord remercier mon apprécié collègue, M. Piecyk, pour son travail convaincant.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I thank my honourable friend for drawing this matter to my attention.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie ma collègue pour avoir attiré mon attention sur cette situation.