Traduction de «thank the outgoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the powers of the outgoing Parliament shall cease
le Parlement sortant cesse d'être en fonction

preparation operating at the outgoing end
préparation des communications au départ

to compensate the outgoing tenant
indemnisation du preneur sortant

catch the outgoing
arriver à temps pour le steamer

check the outgoing mail
vérification du courrier Départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his speech, in which he thanked the outgoing Latvian presidency of the Council for its excellent work and high level of ambition, he made the following points on Greece:
Dans son discours, après avoir remercié la présidence lettone sortante du Conseil pour l'excellent travail qu'elle a accompli et la grande ambition dont elle a fait preuve, M. Juncker a formulé les remarques suivantes sur la Grèce:

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré: «J’aimerais remercier les membres sortants du comité directeur de l’EIT pour leur travail et leur engagement, et souhaiter la bienvenue à leurs successeurs.

First, I would like to congratulate the new commanding officer of the Saskatchewan Dragoons, Major Chris Hunter, and to thank the outgoing officer, Major Brad Hrycyna.
Tout d'abord, je tiens à féliciter le nouveau commandant des Saskatchewan Dragoons, le major Chris Hunter, et à remercier le commandant sortant, le major Brad Hrycyna.

Second, I would like to congratulate the new honorary colonel Jim Hunter at 15 Wing Moose Jaw and thank the outgoing honorary colonel, Yvette Moore.
Ensuite, j'offre mes félicitations à Jim Hunter, nouveau colonel honoraire de la 15 Escadre Moose Jaw, et je remercie Yvette Moore, colonelle honoraire sortante.

– (DE) Mr President, it is a fine tradition for the chairmen of the groups to sincerely thank the outgoing Presidents and so I, like the other group chairmen, have asked to take the floor.
- (DE) Monsieur le Président, une bonne tradition prévoit que les présidents des groupes remercient sincèrement les présidents sortants. J’ai donc, à l’instar des autres présidents des groupes, demandé la parole.

Iwiński (PSE ) (PL) Mr President, I too would like to thank the outgoing Prodi Commission.
Iwiński (PSE ). - (PL) Monsieur le Président, je tiens également à remercier la Commission Prodi sortante.

– (EL) Mr President, especially as the former mayor of a regional island town, I too wish, from this position, to thank the outgoing Commissioner, Mr Barnier, for his efforts to serve the idea of economic and social cohesion in the Europe of the regions.
- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais également, en ma qualité d’ancien maire d’une ville insulaire régionale, remercier le commissaire sortant, M. Barnier, pour ses efforts au service de la cohésion économique et sociale dans l’Europe des régions.

I would like to take the opportunity to thank the outgoing presidency of the Council for its efforts.
Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier la présidence sortante pour les efforts réalisés.

I would be remiss if I did not thank the outgoing Leader of the Opposition, the hon. member for West Vancouver Sunshine Coast.
Je m'en voudrais de ne pas remercier le chef de l'opposition sortant, le député de West Vancouver—Sunshine Coast.

– (EL) Mr President, as one of the two representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference, I would like to thank the outgoing Portuguese Presidency for the warm welcome and outstanding teamwork which it organised for us.
- (EL) Monsieur le Président, étant l’un des deux représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale, je dois des remerciements à la présidence portugaise qui s’en va pour l’accueil extrêmement honorifique et les conditions de coopération vraiment remarquables qu’elle nous a réservés.