Vertaling van "that we cannot get together and produce some kind " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: What I would like to try to get from you, from your experience, is whether that $160 million is targeted to very specific magazines or is spread in so many bits and pieces that we cannot measure the impact on some kinds of magazines?
Le sénateur Joyal: Ce que je voudrais vous entendre dire, d'après votre expérience, c'est si ces 160 millions de dollars visent des magazines bien précis ou s'ils sont tellement fragmentés que nous ne pouvons pas en mesurer l'impact sur aucun magazine.

In this case, we did not act until day six of the strike in hopes that we could get the parties to some kind of an agreement or a voluntary arbitration process.
Dans ce cas, nous avons attendu jusqu'au sixième jour de la grève en espérant que nous pourrions convaincre les parties de conclure un accord ou d'accepter l'arbitrage volontaire.

As is so important, we know that in a minority government we cannot get anything passed without the help of the opposition parties, in some cases all of them and in some cases one or two of them.
Comme nous le savons, un gouvernement minoritaire ne peut faire adopter de mesures sans l’aide d'au moins un, sinon de la totalité, des partis de l’opposition.

When our citizens see what is happening, for example on the climate issue, and that we cannot get together and produce some kind of joint response, that is naturally something which will undermine confidence in our institutions.
Quand nos concitoyens voient ce qui se passe, par exemple en matière de climat, et constatent que nous ne réussissons pas à nous accorder autour d'une réponse commune, la confiance dans nos institutions se trouve naturellement menacée.

He is working with us as New Democrats to see if we cannot get that money through the system and to the provinces that need it (1600) However, the kind of hesitancy or lack of confidence that we see in the government and in the minister and his staff indicates that something is lacking in the commitment to truly impose and provide a national child care program.
Le ministre travaille avec nous, les néo-démocrates, afin de voir s'il n'est pas possible d'injecter l'argent dans le système et de le verser aux provinces qui en ont besoin (1600) L'hésitation ou le manque de confiance que nous constatons chez le gouvernement, le ministre et son personnel est toutefois révélateur de leur manque d'engagement véritable à mettre en place et à offrir un programme national de garderies.

Likewise, I think we have to get rid of some ambiguities and understand that the principles of self-determination and territorial integrity cannot always be applied together.
De même, je pense que nous devons nous débarrasser de certaines ambiguïtés, et comprendre que les principes de l’auto-détermination et de l’intégrité territoriale ne peuvent pas toujours être appliqués conjointement.

According to the European Commission, a drop in income tax of 1% of GDP together with an increase in consumption tax of 1% of GDP could generate some kind of synergy effect producing extra growth exceeding 1%.
Selon la Commission européenne, une baisse de l'impôt sur le revenu de 1% du PIB, conjuguée à une augmentation de l'impôt sur la consommation de 1% du PIB, pourrait entraîner un effet de synergie engendrant une croissance supplémentaire de plus de 1%..

If we could deport such individuals to a third country, chances are quite strong that extradition proceedings would then begin in that country unless we were to deport them to some kind of safe haven for criminals, and I do not think we want to get into that business.
Si nous pouvions les expulser dans un pays tiers, il y aurait de fortes chances que des formalités d'extradition soient amorcées dans ce pays, à moins que nous ne les expulsions vers une sorte de lieu sûr pour les criminels, et je ne pense pas que nous voulions nous engager dans cette voie.