Traduction de «thatcher who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, it was Margaret Thatcher who said that " In politics, if you want anything said, ask a man.
Eh bien, Margaret Thatcher a dit : « En politique, si vous voulez que quelque chose soit dit, demandez à un homme.

Catherine's grace and dedication to public service also brings to mind another female pioneer in politics, Margaret Thatcher, who once said:
La grâce et le dévouement de Catherine pour le service au public me font penser à une autre pionnière de la politique, Margaret Thatcher, qui a dit ceci :

I covered a bit of that too, when I walked with Prime Minister Mulroney, whether we were in Malaysia when he stood up against Margaret Thatcher and others who said there is an evolution that must happen within South Africa.
J'ai aussi suivi ce dossier lorsque j'ai accompagné le premier ministre Mulroney, notamment en Malaisie, où il a tenu tête à Margaret Thatcher et à d'autres qui disaient qu'il fallait que les choses évoluent en Afrique du Sud.

I've been working on this for over 20 years, and I remember vividly the United Nations General Assembly on Global Environment in November 1989, when Margaret Thatcher said that climate change science is so clear, the need to act so obvious, that we shouldn't be squabbling over who pays for it.
Je travaille sur ce dossier depuis plus de 20 ans et j'ai un vif souvenir de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'environnement mondial de novembre 1989, où Margaret Thatcher avait dit que la science des changements climatiques est si claire, la nécessité d'agir si évidente, que nous ne devrions pas nous quereller au sujet de qui paie la note.

We chose to leave it to join the European Community, and Mrs Thatcher, who was the Conservative leader at the time of the 1975 referendum in the UK, said that it was ‘more than a free-trade area’.
Nous avons choisi de la quitter pour rejoindre la Communauté européenne, et Mme Thatcher, leader conservateur au moment du référendum de 1975 au RU, appelait ça «plus qu’une zone de libre-échange».

I think it was Margaret Thatcher who once said ‘you can’t buck the markets’, and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.
Je crois que c’est Margaret Thatcher qui a dit un jour «vous ne pouvez pas aller à l’encontre des marchés». Et le problème avec l’ensemble du régime du sucre, c’est que c’est exactement ce que nous avons tenté de faire au fil des années.

Second, in looking at British society, those who have looked most closely and most recently, including Mrs. Thatcher's supporters, have said that the difficulty with Great Britain is not so much the fact that Great Britain spent more on social welfare, not so much that it tried to develop strong programs to help the poorest in society, but rather because Britain failed so badly in training and education (1355 ) Maurice Cowling, one of Mrs. Thatcher's academic supporters, has written a book about British society.
Voyons le cas de la société britannique. Ceux qui l'ont observé de près récemment, y compris les partisans de Mme Thatcher, ont dit que le problème avec la Grande-Bretagne, ce n'est pas qu'elle ait dépensé plus pour l'assistance sociale ou qu'elle ait essayé d'avoir de solides programmes pour aider les plus pauvres dans la société, mais plutôt qu'elle ait lamentablement échoué en matière de formation et d'éducation (1355) Maurice Cowling, universitaire partisan de Mme Thatcher, a écrit un livre sur la société britannique.